1
00:01:22,315 --> 00:01:24,306
Inglaterra medieval...
2
00:01:24,384 --> 00:01:27,217
los primeros años de
el reinado de Eduardo I.
3
00:01:27,287 --> 00:01:29,778
Una tierra turbulenta en aquellos días.
4
00:01:29,856 --> 00:01:34,156
Sus grandes castillos fortaleza feudales,
nació en esa época difícil...
5
00:01:34,227 --> 00:01:36,218
presentarse ahora como majestuoso
monumentos...
6
00:01:36,296 --> 00:01:40,596
a lo inquebrantables que eran las enemistades
que causó su construcción.
7
00:01:40,667 --> 00:01:43,067
Más de dos siglos
he pasado...
8
00:01:43,136 --> 00:01:45,627
desde las conquistas normandas
Trajo la última infusión...
9
00:01:45,705 --> 00:01:49,038
de lo que fue un día
ser sangre inglesa.
10
00:01:49,109 --> 00:01:52,772
Sin embargo, el rencor entre los normandos
conquistador y el sajón conquistado...
11
00:01:52,846 --> 00:01:55,178
yacía todavía sin sanar.
12
00:01:55,248 --> 00:01:58,945
Había separado a los vecinos
grandes casas de Bulaire y Gurnie...
13
00:01:59,019 --> 00:02:02,978
mucho más que lo escaso
pocos kilómetros que los separaban...
14
00:02:03,056 --> 00:02:05,456
en aquellos días que comenzaron
con la muerte de Rauf.'...
15
00:02:05,525 --> 00:02:08,323
Conde de Lessford y
Señor de la Casa de Bulaire.
16
00:02:27,680 --> 00:02:29,705
Tú ahí.
¿Cuál es tu negocio?
17
00:02:29,783 --> 00:02:33,879
- Me llamó el abogado del conde.
- ¿Y cuál podría ser tu nombre?
18
00:02:33,953 --> 00:02:36,547
me llaman
Walter de Gurnie.
19
00:02:36,623 --> 00:02:39,057
debería haberlo sabido
Por tu aspecto eres su hijo.
20
00:02:39,125 --> 00:02:42,959
Tuviste un buen hombre como padre,
Yo diré eso. Será mejor que vengas por aquí.
21
00:02:43,029 --> 00:02:46,692
Los sajones de cualquier raza no encontrarán mucho
bienvenido aquí ahora que está muerto.
22
00:03:13,593 --> 00:03:17,552
- ¿Qué quieres aquí?
- Quiere ver a Simeón Bautrie,
el hombre de leyes del conde.
23
00:03:17,630 --> 00:03:20,155
Oh, entonces eres el chico
de Oxford.
24
00:03:20,233 --> 00:03:22,463
- Te llevaré con él.
- Gracias.
25
00:03:34,447 --> 00:03:37,348
- Walter, muchacho.
- Simeón, me alegro de verte.
26
00:03:37,417 --> 00:03:40,409
Has crecido.
Engrosado de todos modos.
27
00:03:40,487 --> 00:03:42,887
¿Encontraste
¿Tu abuelo está bien?
28
00:03:42,956 --> 00:03:46,687
Bueno, yo no me quedé en casa.
Vine directamente aquí.
29
00:03:46,759 --> 00:03:49,956
Pensé... Bueno, tenía miedo.
que me prohibiría venir.
30
00:03:50,029 --> 00:03:52,589
mi abuelo nunca
dejó de odiarlo.
31
00:03:52,665 --> 00:03:54,895
Entonces no habrás comido.
Siéntate, muchacho.
32
00:03:56,136 --> 00:03:58,434
Mantengo bocados y alimentos a mano.
33
00:04:04,177 --> 00:04:06,111
Déjate llevar, muchacho.
34
00:04:08,414 --> 00:04:10,541
Dígame, joven erudito...
35
00:04:10,617 --> 00:04:13,381
¿Qué te han enseñado?
¿En este Oxford tuyo?
36
00:04:13,453 --> 00:04:17,321
Ah, números.
Ma� Muchas cosas.
37
00:04:17,390 --> 00:04:20,382
- Puedo leer tan bien como tú, Simeón Bautrie.
- ¿Y escribir también?
38
00:04:20,460 --> 00:04:23,725
Sí, sé un poco de latín.
y algo de griego también.
39
00:04:23,796 --> 00:04:25,764
¿Y el francés también, tal vez?
40
00:04:26,866 --> 00:04:30,495
No, no aprenderé
esa lengua normanda.
41
00:04:30,570 --> 00:04:33,539
Que aprendan el nuestro.
Doscientos años desde que vinieron aquí...
42
00:04:33,606 --> 00:04:35,597
y su corte todavía
retumba con ese extranjero�
43
00:04:35,675 --> 00:04:38,872
Tranquilo, muchacho, tranquilo.
Ahora olvidas que ésta es una casa normanda.
44
00:04:38,945 --> 00:04:40,936
¿Quieres
hacer que nos ahorquen?
45
00:04:44,517 --> 00:04:47,816
Simeón, dime,
¿Por qué enviaste por mí?
46
00:04:48,821 --> 00:04:50,789
Razón suficiente.
47
00:04:50,857 --> 00:04:53,917
- Estás en el testamento.
- ¿Por nombre?
48
00:04:53,993 --> 00:04:56,154
Quiero decir, él me reconoce.
como su hijo?
49
00:04:56,229 --> 00:04:58,925
Sí, dice que eres su hijo.
Sabía que lo haría.
50
00:04:58,998 --> 00:05:02,525
Pero no cuentes con
demasiado, muchacho.
51
00:05:02,602 --> 00:05:04,797
Dime.
Conocías bien a mi padre.
52
00:05:04,871 --> 00:05:08,272
Amaba a mi madre,
¿no?...
53
00:05:08,341 --> 00:05:10,901
más de lo que amaba
esa normanda... mujer con la que se casó.
54
00:05:10,977 --> 00:05:13,605
Él también me amaba.
55
00:05:13,680 --> 00:05:15,648
Sé que lo hizo.
56
00:05:15,715 --> 00:05:18,183
Recuerdo una vez
cuando era pequeña...
57
00:05:18,251 --> 00:05:20,879
Admiré un par de botas
llevaba puesto.
58
00:05:20,954 --> 00:05:24,219
eran negros
con leopardos dorados.
59
00:05:24,290 --> 00:05:26,815
Dijo que él
Consígueme un par como ellos.
60
00:05:26,893 --> 00:05:31,626
Por supuesto, nunca lo hizo.
pero sabía que él quería hacerlo.
61
00:05:31,698 --> 00:05:33,962
Si hubiera podido hacerlo
lo que quería, él�
62
00:05:34,033 --> 00:05:36,263
él hubiera hecho
cosas diferentes, ¿no?
63
00:05:38,504 --> 00:05:42,065
Tu padre Walter
llevaba una lanza robusta en la batalla...
64
00:05:42,141 --> 00:05:45,110
y él fue lo suficientemente gentil
de corazón, hay verdad en eso.
65
00:05:45,178 --> 00:05:49,512
Sí, creo que amaba
tu madre mejor...
66
00:05:49,582 --> 00:05:51,846
y que tu eras
el hijo que quería.
67
00:05:51,918 --> 00:05:56,287
Pero también puede ser que te haya hecho más daño
que bien mencionarlo en el testamento.
68
00:05:56,356 --> 00:06:00,224
Aquí no hay amor por los sajones.
de cualquier cría ahora.
69
00:06:00,293 --> 00:06:02,420
Ellos dieron su lealtad
a tu padre...
70
00:06:02,495 --> 00:06:04,929
y bueno esa esposa normanda
de él lo sabe.
71
00:06:04,998 --> 00:06:07,432
Ella ya ha tirado una veintena de ellos.
a sus mazmorras...
72
00:06:07,500 --> 00:06:10,025
rehenes contra los problemas.
73
00:06:10,103 --> 00:06:13,129
Así que no permitiré que vengas a atacar
este negocio con toda tu emoción.
74
00:06:14,907 --> 00:06:17,774
Puedes estar presente en
la lectura del testamento...
75
00:06:17,844 --> 00:06:20,574
pero sólo si te mantienes firme
Bueno, de vuelta en el pasillo.
76
00:06:20,647 --> 00:06:24,174
Si mi señora te ve,
ella te hará daño si puede.
77
00:06:45,505 --> 00:06:48,201
Sí.
78
00:06:48,274 --> 00:06:50,265
Comience.
79
00:06:53,179 --> 00:06:55,739
En el nombre de Dios, amén.
80
00:06:55,815 --> 00:06:58,784
Esta es la última voluntad
y testamento de Rauf...
81
00:06:58,851 --> 00:07:01,752
Conde de Lessford
y Señor de Bulaire.
82
00:07:01,821 --> 00:07:06,087
Primero, da y lega su alma.
al Señor Dios Todopoderoso...
83
00:07:06,159 --> 00:07:08,525
y a todos los santos...
84
00:07:08,594 --> 00:07:12,257
y su cuerpo para ser enterrado
en la capilla de su castillo de Bulaire.
85
00:07:12,332 --> 00:07:17,167
Artículo� Él quiere que
todas esas mansiones, tierras y alquileres...
86
00:07:17,236 --> 00:07:21,263
que descendieron hasta él por el camino
de herencia, permanecerá para sus herederos...
87
00:07:21,341 --> 00:07:25,937
a saber, Leonor, su esposa,
y Edmond, su hijo legítimo.
88
00:07:26,012 --> 00:07:28,242
Artículo.
89
00:07:28,314 --> 00:07:30,680
Él desea reconocer
una verdad conocida...
90
00:07:30,750 --> 00:07:34,117
que tenía otro hijo,
quien, a falta de su nombre...
91
00:07:34,187 --> 00:07:37,748
es conocido como Walter de Gurnie,
y por quien tenía cariño.
92
00:07:39,826 --> 00:07:42,693
A esto dijo Walter de Gurnie...
93
00:07:42,762 --> 00:07:45,993
le lega sus botas negras de
Cuero español con los leopardos dorados.
94
00:07:47,834 --> 00:07:50,132
Además,
y lo más importante...
95
00:07:50,203 --> 00:07:53,832
era su deseo querer la vida de este hijo
al servicio de nuestro rey...
96
00:07:53,906 --> 00:07:59,310
confiado en que hará un ajuste y
un lugar honorable para él en dicho servicio.
97
00:08:01,647 --> 00:08:03,581
Artículo�
98
00:08:03,649 --> 00:08:07,346
Él da y lega a
el altar mayor de la capilla de Bulaire...
99
00:08:07,420 --> 00:08:11,117
- el cáliz�
- No hay más en ese testamento.
¡Se refiere a ese patán sin nombre!
100
00:08:11,190 --> 00:08:14,023
- Que tome lo que le dieron y se vaya.
- ¿Por qué debería hacerlo?
101
00:08:14,093 --> 00:08:18,189
¿Debo arrastrarme sobre mis manos y rodillas?
¿Porque algún normando me lo dice?
102
00:08:18,264 --> 00:08:22,394
- ¡Cuida tu lengua sajona!
- Y tampoco serviré a ningún rey normando.
103
00:08:22,468 --> 00:08:26,097
Soy sajón. el no tenia derecho
para entregarme a un tirano normando.
104
00:08:26,172 --> 00:08:29,972
- ¡Esto es traición!
- Y que te ahorquen por ello, Walter de Gurnie.
105
00:08:30,042 --> 00:08:33,205
Con su permiso, mi señora de Lessford.
106
00:08:47,927 --> 00:08:50,259
Hay algo aquí, creo,
eso toca un asunto...
107
00:08:50,329 --> 00:08:52,991
con el que estoy
muy preocupado.
108
00:08:53,065 --> 00:08:55,192
me gustaría
Cuestiona a este joven.
109
00:08:55,268 --> 00:08:58,135
No tienes necesidad de preguntar,
Su Majestad.
110
00:09:00,206 --> 00:09:02,936
Parecería que la perspectiva
de entrar al servicio de tu rey...
111
00:09:03,009 --> 00:09:04,977
no del todo
llenarte de placer.
112
00:09:07,613 --> 00:09:11,674
Me gustaría que me dijeras libremente
Por qué este sentimiento es tan amargo.
113
00:09:14,220 --> 00:09:16,188
Puedes hablar, muchacho.
114
00:09:16,255 --> 00:09:18,223
Como ves, vine
de esta manera mientras cazamos...
115
00:09:18,291 --> 00:09:22,318
Así que digamos eso por el momento
No soy tu rey...
116
00:09:22,395 --> 00:09:25,057
entonces hablamos como
entre dos hombres.
117
00:09:25,131 --> 00:09:27,326
no habrá penalización
por la verdad.
118
00:09:27,400 --> 00:09:29,925
Eres un normando,
esa es razón suficiente.
119
00:09:31,237 --> 00:09:33,330
Pero no lo es.
120
00:09:33,406 --> 00:09:36,273
Son más de 200 años.
desde la conquista.
121
00:09:36,342 --> 00:09:38,503
Seguramente sajones y normandos
debería haber encontrado una manera...
122
00:09:38,578 --> 00:09:41,240
vivir juntos
en ese tiempo.
123
00:09:41,314 --> 00:09:44,283
Tu padre no sentía lo mismo que tú.
Era sajón.
124
00:09:44,350 --> 00:09:46,944
Sabía que si esto
la amargura no fue curada...
125
00:09:47,019 --> 00:09:50,648
seria
lo peor para Inglaterra.
126
00:09:50,723 --> 00:09:54,523
Este es un problema que debe ser
tratado de una forma u otra.
127
00:09:54,594 --> 00:10:00,226
Dime cuando me rechaces
tu lealtad porque soy normando...
128
00:10:00,299 --> 00:10:03,860
¿No has considerado eso?
No tengo otra opción en el mismo asunto...
129
00:10:03,936 --> 00:10:06,769
que debo ser rey
para normandos y sajones por igual...
130
00:10:06,839 --> 00:10:09,774
¿Me gusta o no?
131
00:10:09,842 --> 00:10:13,573
¿No debéis vosotros, los sajones, algo?
¿además del odio a la misma causa?
132
00:10:13,646 --> 00:10:16,240
¿Qué les debo a los normandos?
133
00:10:16,315 --> 00:10:20,911
Vivíamos en Gurnie cuando los normandos
no eran mejores que los lobos del mar...
134
00:10:20,987 --> 00:10:24,218
y era un Gurnie mejor entonces
antes de que vinieran a robarnos.
135
00:10:24,290 --> 00:10:26,724
Ella es normanda...
136
00:10:26,792 --> 00:10:29,090
y ella me robo
de mi nombre.
137
00:10:29,161 --> 00:10:32,722
Ella le robó a mi padre la oportunidad.
tenía que tener un hijo sajón.
138
00:10:32,798 --> 00:10:35,232
Fue obra de ella
que nunca conocí a mi padre.
139
00:10:35,301 --> 00:10:39,965
Me puso al servicio de un normando,
pero no puede obligarme a servirles.
140
00:10:44,243 --> 00:10:48,373
no he escuchado nada en esto
eso toca mi problema.
141
00:10:48,447 --> 00:10:52,975
Esto me parece un asunto
entre un hijo y su padre.
142
00:10:53,052 --> 00:10:57,682
No me gustaría que colgaran al muchacho
simplemente porque ha sido herido.
143
00:10:57,757 --> 00:11:00,317
es nuestro deseo
que lo dejen en libertad.
144
00:11:48,608 --> 00:11:52,704
¿Crees que esta casa podría dar
¿un viajero descansa? ¿Digamos si nació aquí?
145
00:11:52,778 --> 00:11:56,179
- ¡Maestro Walter!
- Qué bueno verte, viejo Will.
146
00:11:56,248 --> 00:11:58,716
Has crecido y bien también.
147
00:11:58,784 --> 00:12:00,775
Entra. Entra.
148
00:12:02,021 --> 00:12:03,955
Estás en casa otra vez.
149
00:12:07,393 --> 00:12:10,760
Esperaba que vinieras a la hora de cenar.
Te preparé un lugar.
150
00:12:10,830 --> 00:12:12,661
Entonces supiste que había dejado Oxford.
151
00:12:12,732 --> 00:12:15,599
Sí. Tenemos un invitado que vino.
de Oxford. Sobre ti, creo.
152
00:12:16,636 --> 00:12:19,434
- ¿Quién es ese?
- Tocino. Fray Roger Bacon.
153
00:12:19,505 --> 00:12:22,338
Oh. Fray Bacon. el era
un maestro mío. Me gustaría verlo.
154
00:12:22,408 --> 00:12:24,205
Se lo diré, maestro Walter.
155
00:12:24,276 --> 00:12:26,540
voluntad�
156
00:12:28,214 --> 00:12:31,809
Uh, ¿qué dijo cuando
¿Descubrió que había dejado la escuela?
157
00:12:31,884 --> 00:12:35,411
- Mi abuelo, quiero decir.
- Usted lo conoce, maestro Walter.
158
00:12:35,488 --> 00:12:38,013
Él nunca dice nada.
Él sólo mira.
159
00:12:38,090 --> 00:12:42,026
- Bueno, ¿cómo está?
- ¿Viste ese montón de hierro en el foso?
160
00:12:42,094 --> 00:12:44,028
Sí, lo hice.
Quería preguntar.
161
00:12:44,096 --> 00:12:46,087
Hemos entrado en el comercio.
162
00:12:46,165 --> 00:12:48,690
Un caballero con cinturón
de Gurnie en el comercio...
163
00:12:48,768 --> 00:12:51,100
comerciando con armeros
hierro y cerdos.
164
00:12:51,170 --> 00:12:55,470
Y así como hace todo lo demás,
ni una palabra a nadie.
165
00:12:55,541 --> 00:13:00,342
Una mañana los caballos se habían ido
y vinieron los cerdos.
166
00:13:00,413 --> 00:13:02,347
Y luego el hierro.
167
00:13:02,415 --> 00:13:05,179
Y cuando quisieron saber
donde quería ponerlo...
168
00:13:05,251 --> 00:13:09,483
me dijo que los tuviera
ponlo frente a la puerta.
169
00:13:09,555 --> 00:13:14,083
No sabían a qué se refería,
pero lo hice.
170
00:13:14,160 --> 00:13:19,564
Si fuéramos a comerciar,
Ponlo donde el mundo pueda verlo.
171
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
si hay un precio
pagar, pagarlo.
172
00:13:23,803 --> 00:13:25,896
Y cuando pasa por allí...
173
00:13:25,971 --> 00:13:29,304
él tampoco mira a
la derecha ni a la izquierda.
174
00:13:33,446 --> 00:13:35,437
Llamaré a Fray Bacon.
Maestro Walter.
175
00:14:20,292 --> 00:14:22,817
Confío en esta recepción
No está planeado para mí.
176
00:14:22,895 --> 00:14:27,525
Oh, fraile Bacon.
Yo... no pude evitar hacer eso.
177
00:14:27,600 --> 00:14:31,001
Cuando yo era muy pequeño,
esa fue mi medida de crecimiento...
178
00:14:31,070 --> 00:14:33,038
cuando pude empuñar
esa espada.
179
00:14:33,105 --> 00:14:36,040
Ojalá te hubiera dado
mucho sentimiento sobre tus libros.
180
00:14:36,108 --> 00:14:38,770
Tal vez no hubieras
los abandoné tan fácilmente.
181
00:14:39,812 --> 00:14:41,746
Oh.
182
00:14:47,720 --> 00:14:49,813
que paso
¿Con respecto a tu padre?
183
00:14:49,889 --> 00:14:51,823
¿Fue todo lo que esperabas?
184
00:14:54,329 --> 00:14:55,193
No.
185
00:14:58,100 --> 00:15:00,159
¿Volverás conmigo entonces?
186
00:15:01,503 --> 00:15:05,234
Yo, eh�
No lo sé.
187
00:15:05,307 --> 00:15:07,298
No importa.
188
00:15:07,376 --> 00:15:10,402
Ya habrá tiempo para hablar de eso más tarde.
tal vez con tu abuelo.
189
00:15:12,014 --> 00:15:14,312
Eso no será tan fácil.
190
00:15:14,383 --> 00:15:16,851
¿Por qué no?
191
00:15:16,919 --> 00:15:21,288
Bueno, verás, mi abuelo y yo sólo
hablar entre sí a través de otra persona.
192
00:15:21,356 --> 00:15:23,756
Eso, uh... Hace que
la discusión es difícil.
193
00:15:23,826 --> 00:15:25,794
quieres decir
¿no hablas?
194
00:15:25,861 --> 00:15:28,921
Generalmente hablamos
a través del viejo Wilderkin...
195
00:15:28,997 --> 00:15:32,797
pero debo advertirte que puede
Muy bien serás tú si no hay nadie más aquí.
196
00:15:34,536 --> 00:15:36,470
No, no debes pensar
que es cruel.
197
00:15:36,538 --> 00:15:40,474
Es sólo un juramento que hizo después
La gran pelea con mi padre.
198
00:15:43,011 --> 00:15:48,449
Bueno, tal vez debería decirte
un poco sobre esto para que quede claro.
199
00:15:48,517 --> 00:15:53,045
Mi padre estaba comprometido con mi madre.
antes de emprender su cruzada...
200
00:15:53,121 --> 00:15:58,354
pero cuando regresaba cayó enfermo
de una herida... estuvo a punto de morir a causa de ella.
201
00:15:58,427 --> 00:16:01,658
ellos lo cuidaron
en una casa normanda.
202
00:16:01,730 --> 00:16:04,631
Bueno, después de mucho tiempo,
cuando volvió a estar bien...
203
00:16:04,700 --> 00:16:08,659
se casó con la hija de esa casa,
la que lo había amamantado.
204
00:16:08,737 --> 00:16:11,228
estaba fuera de
gratitud, supongo.
205
00:16:11,306 --> 00:16:13,331
Él no sabía que yo había nacido.
¿Cómo podría?
206
00:16:13,408 --> 00:16:17,868
Tan pronto como se enteró,
Él vino directamente aquí.
207
00:16:17,946 --> 00:16:23,145
Y luego hubo una pelea
tan amargo que todavía puedo recordarlo.
208
00:16:23,218 --> 00:16:26,551
Mi abuelo juró que lo haría
Nunca volveré a hablar con mi padre...
209
00:16:26,622 --> 00:16:29,147
ni a nadie más
de su sangre.
210
00:16:29,224 --> 00:16:31,749
Eso me incluía a mí,
por supuesto...
211
00:16:31,827 --> 00:16:33,795
aunque el no lo hizo
decirlo de esa manera.
212
00:16:33,862 --> 00:16:38,526
A menudo he pensado que
lo lamentó después.
213
00:16:38,600 --> 00:16:41,797
Pero mi abuelo, encontrarás,
es un hombre que no presta juramento...
214
00:16:41,870 --> 00:16:45,203
- Ni nada más, a la ligera.
- Veo.
215
00:16:45,274 --> 00:16:48,539
Yo, uh, creo que
Debería decirte algo�
216
00:16:48,610 --> 00:16:52,842
Wilderkin.! ¿Está lista nuestra cena?
¿Y está aquí nuestro invitado, Wilderkin?
217
00:16:52,915 --> 00:16:55,008
Sí, mi señor.
218
00:17:05,127 --> 00:17:10,190
Uh, Wilderkin, dile a mi nieto
que me alegro de verlo...
219
00:17:10,265 --> 00:17:12,597
y ver que ha crecido
los hombros de un hombre.
220
00:17:12,668 --> 00:17:16,126
- Mi señor desea que os lo diga�
- Dile a mi abuelo, Wilderkin...
221
00:17:16,204 --> 00:17:18,866
que me alegro de verlo,
y que espero los hombros...
222
00:17:18,941 --> 00:17:21,068
son lo suficientemente amplios como para ser
de servicio para él pronto.
223
00:17:21,143 --> 00:17:25,102
- Mi señor, dice el maestro Walter�
- Bien hablado, Wilderkin. Bien hablado.
224
00:17:25,180 --> 00:17:27,273
¡Ah, y nuestro invitado!
225
00:17:27,349 --> 00:17:30,716
- Bienvenido a nuestra mesa, Fray Bacon.
- Gracias, mi señor.
226
00:17:34,523 --> 00:17:36,957
Ah. Cerdo.
227
00:17:37,025 --> 00:17:41,257
No es la mejor carne para ofrecer a un invitado,
Fraile, pero es fuerte y llena la barriga.
228
00:17:41,330 --> 00:17:45,562
Uh, Wilderkin, pregúntale a mi nieto qué
Piensa en nuestra incursión en el comercio...
229
00:17:45,634 --> 00:17:47,932
- un proceso del que sin duda es consciente.
- Pregunta mi señor�
230
00:17:48,003 --> 00:17:50,062
Dile a mi abuelo,
Wilderkin...
231
00:17:50,138 --> 00:17:53,266
que creo que ha adoptado
un curso valiente y caballeroso.
232
00:17:53,342 --> 00:17:55,833
Ah, bien hablado de nuevo,
Wilderkin.
233
00:17:55,911 --> 00:17:58,106
Bueno, ahora vamos a hacerlo.
234
00:17:58,180 --> 00:18:00,774
Hablar es más fácil
con el vientre lleno.
235
00:18:00,849 --> 00:18:03,010
Los normandos no
Ha cambiado eso todavía.
236
00:18:04,019 --> 00:18:05,953
Un par de botas...
237
00:18:06,021 --> 00:18:09,149
y el privilegio de vestir
un collar de hierro para un rey normando.
238
00:18:09,224 --> 00:18:11,454
- Pregúntale qué más espera.
- dice mi señor�
239
00:18:11,526 --> 00:18:15,622
Dile a mi abuelo que yo esperaba
Gurnie se beneficiaría de ello.
240
00:18:15,697 --> 00:18:18,666
Dile a mi nieto
fue un tonto al pensarlo.
241
00:18:18,734 --> 00:18:21,362
Dile que él puede ayudar mejor a Gurnie.
volviendo a sus estudios...
242
00:18:21,436 --> 00:18:24,269
donde puede aprender a ser
un mejor hombre que su padre.
243
00:18:24,339 --> 00:18:29,003
Dile a mi abuelo que...
No voy a volver a la escuela.
244
00:18:29,077 --> 00:18:33,776
Dile que creo que mi lugar está aquí.
con él en Gurnie, si es que va a haber un Gurnie.
245
00:18:33,849 --> 00:18:37,012
Pregúntale con qué derecho piensa.
en absoluto en tal asunto.
246
00:18:37,085 --> 00:18:39,918
Pregúntale quién es el mejor juez.
de lo que necesitará...
247
00:18:39,988 --> 00:18:42,354
para mantener esta casa
contra los ladrones normandos.
248
00:18:42,424 --> 00:18:44,858
- Pregúntale si cree que yo�
- Dile eso a mi nieto�
249
00:18:44,926 --> 00:18:47,952
- Mi señor, ¿me lo permitiría?
- ¿De qué lado hablarás?
250
00:18:48,030 --> 00:18:51,329
- De nadie del lado, mi señor.
- Te lo advierto, fraile...
251
00:18:51,400 --> 00:18:54,096
que si lo que dices
no está de mi lado...
252
00:18:54,169 --> 00:18:57,400
Prestaré poca atención
al hecho de que eres mi invitado.
253
00:18:57,472 --> 00:19:00,407
Viajé hasta aquí, mi señor,
para insistir en el mismo punto que usted�
254
00:19:00,475 --> 00:19:03,239
el regreso de
tu nieto a Oxford.
255
00:19:03,311 --> 00:19:07,179
Pocos eruditos han acudido a mí con semejantes
una aptitud para aprender como tu nieto.
256
00:19:07,249 --> 00:19:10,844
sería algo personal
y un amargo fracaso para mí si lo perdiera.
257
00:19:10,919 --> 00:19:13,319
¿De qué sirve?
258
00:19:13,388 --> 00:19:15,982
¿Cómo puedes luchar contra los normandos?
con�con libros?
259
00:19:16,058 --> 00:19:20,119
Walter, si yo fuera joven y tuviera
No hay un lugar seguro donde poner mi vida...
260
00:19:20,195 --> 00:19:23,995
No se me ocurre nada mejor que
darlo para la búsqueda del conocimiento.
261
00:19:24,066 --> 00:19:28,059
La fuerza en el conocimiento, puede
conseguir victorias que la espada no puede.
262
00:19:28,136 --> 00:19:33,506
Hay tantas cosas que necesitamos saber
y muy poca gente para buscarlo.
263
00:19:33,575 --> 00:19:36,043
Inglaterra lo necesitará algún día.
264
00:19:36,111 --> 00:19:40,445
Ella lo necesita ahora.
Sólo un puñado de libros en toda nuestra tierra.
265
00:19:40,515 --> 00:19:45,612
Dolorosamente escrito,
dolorosamente leído por muy pocos.
266
00:19:45,687 --> 00:19:50,488
Hay en cada tierra conocimiento.
que necesitamos agregar a nuestra tienda.
267
00:19:50,559 --> 00:19:55,189
He oído hablar de Cathay, un país que dicen
donde ningún inglés ha estado...
268
00:19:55,263 --> 00:20:00,758
un país viejo,
fabulosamente rico no sólo en oro...
269
00:20:00,836 --> 00:20:03,634
pero con el conocimiento
de muchas edades.
270
00:20:03,705 --> 00:20:05,832
He oído que ellos saben
de una sustancia...
271
00:20:05,907 --> 00:20:08,398
que cuando toca una chispa...
272
00:20:08,477 --> 00:20:11,469
desaparece en
un destello de luz cegador.
273
00:20:11,546 --> 00:20:16,540
Que tengan instrumentos que les ayuden
viajar por mar y tierra sin perderse.
274
00:20:16,618 --> 00:20:18,586
¿Crees?
¿Esos cuentos de viejas?
275
00:20:18,653 --> 00:20:20,621
Sí, y más.
276
00:20:20,689 --> 00:20:23,658
walter que reto
cuando eres joven.
277
00:20:23,725 --> 00:20:26,216
¿Qué mejor cosa puede un hombre
pedirle a la vida que eso?
278
00:20:29,030 --> 00:20:31,498
No lo sé...
279
00:20:31,566 --> 00:20:35,263
pero es un... es
un golpe suave para dar.
280
00:20:35,337 --> 00:20:37,635
si me voy a ir
él aquí solo, yo...
281
00:20:37,706 --> 00:20:40,004
quiero atacar
un golpe mejor que ese.
282
00:20:43,945 --> 00:20:46,379
Déjalo ir.
Ha resultado herido.
283
00:20:46,448 --> 00:20:49,315
Él pensará mejor
después de haber dormido.
284
00:21:05,534 --> 00:21:08,162
¡Tú! ¿Qué eres?
haciendo ahí abajo?
285
00:21:28,857 --> 00:21:30,791
- ¿Qué quieres aquí?
- ¿Quién eres?
286
00:21:30,859 --> 00:21:34,022
- Es el nieto del viejo señor.
- Nobleza entonces. No me gusta.
287
00:21:34,095 --> 00:21:37,394
Tris. Tris Griffin. No eres un ladrón.
¿Qué estás haciendo aquí?
288
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
- Seguir. Déjalo levantarse.
- Pero es sajón.
289
00:21:45,106 --> 00:21:48,667
Tris, hemos jugado
con demasiada frecuencia en estas paredes.
290
00:21:48,743 --> 00:21:52,008
Te conozco a ti y a ti, Dicken.
No sois ladrones.
291
00:21:52,080 --> 00:21:54,947
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, ya es bastante malo.
292
00:21:55,016 --> 00:21:58,042
No tuvimos ningún problema con el castillo de Bulaire.
mientras tu padre estaba vivo.
293
00:21:58,119 --> 00:22:02,215
Pero ahora la mujer normanda ha arrojado
una docena de sajones en sus mazmorras como rehenes.
294
00:22:02,290 --> 00:22:06,056
- Sí, los vi.
- Bueno, vamos a sacarlos.
295
00:22:06,127 --> 00:22:08,652
¿Fuera de Bulaire? ¿Cómo?
296
00:22:08,730 --> 00:22:11,028
Bueno, no pienses demasiado
de la fuerza de esto.
297
00:22:11,099 --> 00:22:13,033
ella tiene una hermosa
brazo largo.
298
00:22:13,101 --> 00:22:15,592
Ah, pero no en contra
Muros de piedra, Tris.
299
00:22:15,670 --> 00:22:17,501
te lo dije
él estaría de su lado.
300
00:22:17,572 --> 00:22:20,006
¿Quién dijo que estaba en
¿Lado normando en algo?
301
00:22:20,075 --> 00:22:24,068
- ¿Quién es tu líder?
- Bueno, lo soy, por así decirlo.
302
00:22:24,145 --> 00:22:26,545
- Bueno, todos lo somos.
- Bueno, tú�
303
00:22:26,615 --> 00:22:29,209
Podrías tener una oportunidad
si pudieras entrar por la puerta.
304
00:22:29,284 --> 00:22:31,445
¿Cuál es tu plan?
305
00:22:31,519 --> 00:22:34,079
Bueno, esa es la parte difícil.
el pensamiento.
306
00:22:34,155 --> 00:22:37,921
- Bueno, tal vez pueda hacer que entres.
- Mira, éste no es tu problema, Walter.
307
00:22:37,993 --> 00:22:40,826
Dame algunos hombres. tal vez pueda
para llevarlos a la puerta del molinero.
308
00:22:40,895 --> 00:22:42,692
Conozco la señal.
309
00:22:42,764 --> 00:22:45,790
Si podemos bajar el puente levadizo
desde dentro, podrías tener una oportunidad.
310
00:22:45,867 --> 00:22:51,430
Si no podemos, todavía estás afuera a salvo.
Para cazarme si te he traicionado.
311
00:22:51,506 --> 00:22:55,237
Muy bien, puedes ir con nosotros.
Vamos. Consigue tus armas.
312
00:23:28,643 --> 00:23:30,634
¿Qué deseas?
313
00:24:23,064 --> 00:24:25,794
¿Quién eres?
314
00:24:30,472 --> 00:24:33,441
- Nuestra suerte es demasiado buena.
- Probablemente sea tuyo.
315
00:25:11,079 --> 00:25:13,877
¿Quién eres tú?
¿ahí fuera?
316
00:25:15,950 --> 00:25:17,918
¡Quédate donde estás!
317
00:25:17,986 --> 00:25:21,945
Cualquier hombre que salga por esa puerta
se encontrará con un eje que entra.
318
00:25:22,023 --> 00:25:24,082
Así.
319
00:25:25,860 --> 00:25:29,853
El resto de ustedes allí,
extiende los brazos uno a la vez.
320
00:25:37,372 --> 00:25:40,432
Tú ahí abajo,
quienquiera que seas.
321
00:25:40,508 --> 00:25:42,169
debo preguntarte
para dispersarse...
322
00:25:42,243 --> 00:25:44,939
y si tienes algún agravio,
presentarlo en la forma adecuada.
323
00:25:45,013 --> 00:25:47,072
Lo presentaremos ahora.
324
00:25:47,148 --> 00:25:49,514
Te daremos cinco minutos
para entregar a los prisioneros.
325
00:25:49,584 --> 00:25:53,076
Por cada minuto más, colgaremos a un hombre.
de la casa desde las almenas.
326
00:25:54,456 --> 00:25:56,447
Espera ahí.
327
00:25:57,592 --> 00:26:00,857
Bueno, ese es el final
de tu problema.
328
00:26:00,929 --> 00:26:04,626
Su nuevo maestro normando
no tiene barriga para pelear.
329
00:26:04,699 --> 00:26:07,463
iré a ver
mi problema ahora.
330
00:26:14,008 --> 00:26:15,942
los prisioneros
será puesto en libertad.
331
00:26:18,580 --> 00:26:20,605
Quien eres,
No tengo forma de saberlo...
332
00:26:20,682 --> 00:26:22,775
pero te lo ruego
para recibirlos tranquilamente...
333
00:26:22,851 --> 00:26:25,843
y id a vuestras casas antes
El daño mortal proviene del trabajo de esta noche.
334
00:26:30,925 --> 00:26:33,758
Ah, digo.
No podemos ir sin el joven Gurnie.
335
00:27:05,560 --> 00:27:07,824
¡Detente donde estás!
336
00:27:35,623 --> 00:27:38,114
Pagarás por esto
Walter de Gurnie...
337
00:27:38,192 --> 00:27:40,490
y tu,
¡Tris Griffin!
338
00:27:43,731 --> 00:27:45,756
Bueno, no podemos quedarnos aquí.
339
00:27:45,833 --> 00:27:47,562
Nos cazarán
temprano en la mañana.
340
00:27:47,635 --> 00:27:50,035
Conozco este bosque
mejor que ellos.
341
00:27:50,104 --> 00:27:51,833
Ellos sostendrán a tu familia
para sacarte.
342
00:27:51,906 --> 00:27:54,739
no hay nadie
pero Sara.
343
00:27:54,809 --> 00:28:00,213
Tienes suerte.
Tengo que contárselo a mi abuelo, y esta noche.
344
00:28:00,281 --> 00:28:03,409
¿Por qué querías las botas?
¿Tanto, Walter?
345
00:28:05,853 --> 00:28:09,152
Bueno, eran todo lo que tenía a mi lado.
de decir que mi padre me amaba...
346
00:28:09,223 --> 00:28:11,191
cuando todo el mundo
dijo que no.
347
00:28:13,595 --> 00:28:17,292
Bueno, si encajan,
Mantendrán mis pies calientes.
348
00:28:27,008 --> 00:28:29,442
es una carta,
Tris, de mi padre.
349
00:28:31,212 --> 00:28:33,305
A él sí le importaba.
350
00:28:35,016 --> 00:28:37,507
Escuchar.
351
00:28:37,585 --> 00:28:43,046
"Escrito en Bulaire a la luz de las velas
con la mano de Simeón Bautrie para ayudar.
352
00:28:43,124 --> 00:28:46,958
"A mi hijo Walter:
353
00:28:47,028 --> 00:28:49,258
"He dejado un legado
en oro para ti...
354
00:28:49,330 --> 00:28:52,595
"con José en la señal
del tiovivo de Londres.
355
00:28:52,667 --> 00:28:57,434
"No podía dejar esto abiertamente porque
Hacerlo podría hacerte daño.
356
00:28:57,505 --> 00:29:01,805
"Y en el asunto de ofertarte
al servicio del rey...
357
00:29:01,876 --> 00:29:05,312
"Eso se hizo con la esperanza de que en
ayudándolo a servir a esta Inglaterra desgarrada...
358
00:29:05,380 --> 00:29:09,942
"podrías ganar por ti mismo
el nombre honorable no pude darte.
359
00:29:11,052 --> 00:29:13,077
"Dios te traiga
a una buena decisión...
360
00:29:13,154 --> 00:29:17,750
"y me arrepiento en mi corazón
toda infelicidad os la he traído.
361
00:29:17,825 --> 00:29:21,522
Tu afectuoso padre,
Rauf de Bulaire."
362
00:29:21,596 --> 00:29:24,121
Me alegro de que tengamos las botas.
363
00:29:27,301 --> 00:29:30,031
Dile a mi abuelo si me encuentran aquí,
¡Gurnie sufrirá por ello!
364
00:29:30,104 --> 00:29:34,768
Pregúntale a mi nieto cuando fue parte de
Hombres de Gurnie para huir de los problemas normandos.
365
00:29:34,842 --> 00:29:38,300
Dile a mi abuelo, por favor,
Wilderkin, que no tenemos elección.
366
00:29:38,379 --> 00:29:40,643
Han ganado.
Los normandos han ganado.
367
00:29:40,715 --> 00:29:43,980
Bulaire es de ellos y�
y Gurnie pronto lo será.
368
00:29:44,052 --> 00:29:46,520
Es su Inglaterra ahora,
¡No el nuestro!
369
00:29:46,587 --> 00:29:50,182
Y dile que no voy
quedarse en este país normando.
370
00:29:50,258 --> 00:29:52,317
- El Maestro Walter dice que sí�
- Pregúntale a mi nieto...
371
00:29:52,393 --> 00:29:54,520
donde espera encontrar una tierra
donde pueda vivir consigo mismo...
372
00:29:54,595 --> 00:29:56,654
cuando sabe que ha huido
de sus obligaciones.
373
00:29:56,731 --> 00:29:59,564
Dile a mi abuelo
que lo encontraré...
374
00:29:59,634 --> 00:30:00,972
y cuanto más lejos
de esta tierra mejor.
375
00:30:01,007 --> 00:30:02,311
Y cuanto más lejos
de esta tierra mejor.
376
00:30:02,380 --> 00:30:04,371
Eso�
Cathay, tal vez.
377
00:30:04,448 --> 00:30:08,885
Dile si puedo conseguir suficiente oro.
para comprar las tierras que Gurnie necesita...
378
00:30:08,953 --> 00:30:11,046
entonces tal vez
Volveré.
379
00:30:11,122 --> 00:30:14,182
Pero hasta ese momento,
pueden tener su Inglaterra.
380
00:30:14,258 --> 00:30:17,227
no pondré un pie
en suelo normando.
381
00:30:20,264 --> 00:30:22,732
Nuestros invitados, Wilderkin,
tienen un largo camino por delante.
382
00:30:22,800 --> 00:30:25,860
- Ver que tengan lo que
necesitan para su viaje.
- Sí, mi señor.
383
00:30:42,386 --> 00:30:44,650
Vamos.
Pronto saldrá el sol.
384
00:30:44,722 --> 00:30:47,247
Sí, los perros de Bulaire
correrá con la primera luz.
385
00:30:49,427 --> 00:30:53,227
Maestro Walter, dijo que usted era
para tener todas las cosas que necesitabas.
386
00:30:53,297 --> 00:30:57,631
Y... él dijo que eras
tener esta copa de pie.
387
00:30:57,702 --> 00:30:59,795
Tiene algún valor.
Es el último.
388
00:30:59,870 --> 00:31:02,065
Oh, dile
para conservarlo.
389
00:31:02,139 --> 00:31:04,539
Tal vez lo llene
con oro para él algún día.
390
00:31:07,211 --> 00:31:09,270
Gracias Wilderkin.
para todo.
391
00:31:09,347 --> 00:31:11,907
Buena suerte,
Maestro Walter.
392
00:31:20,024 --> 00:31:22,356
Bueno, ese es el final
de algo...
393
00:31:22,426 --> 00:31:25,361
o el comienzo de algo,
No lo sé.
394
00:31:25,429 --> 00:31:29,160
- Espero que duermas bien en tu bosque.
- Walter, he estado pensando.
395
00:31:29,233 --> 00:31:33,226
- ¿Qué?
- Estaba pensando en ir contigo.
396
00:31:33,304 --> 00:31:36,933
- ¿A Catay?
- Bueno, ¿dónde está eso?
397
00:31:37,008 --> 00:31:38,999
Bueno, es un largo camino
de tu bosque.
398
00:31:39,076 --> 00:31:42,170
Bueno, tal vez Sarah lo haría.
Me gusta ahí.
399
00:31:42,246 --> 00:31:44,180
Ahora no hables
Habla demasiado a la ligera, Tris.
400
00:31:44,248 --> 00:31:47,740
Si fuéramos a un lugar así,
las posibilidades son lo único que obtendrás de esto...
401
00:31:47,818 --> 00:31:50,844
es que al final te colgaran
por un mongol en lugar de un normando.
402
00:31:50,921 --> 00:31:55,017
Bueno, si se trata de eso, preferiría dar
el placer a alguien que no conozco que�
403
00:31:55,092 --> 00:31:58,027
que un normando que odio.
404
00:31:58,095 --> 00:32:01,656
Entonces es una tierra lejana.
Supongo que este es el comienzo.
405
00:33:04,128 --> 00:33:06,790
- Bueno, eso es lo mejor.
- Hasta ahora.
406
00:33:08,165 --> 00:33:10,599
Ahora, ¿qué paganos?
407
00:33:10,668 --> 00:33:12,192
Fácil.
408
00:33:12,269 --> 00:33:15,170
Las cruzadas han dado a estas personas
razón suficiente para no amar a los cristianos.
409
00:33:15,239 --> 00:33:17,173
Además, no somos
buscando problemas.
410
00:33:17,241 --> 00:33:20,472
Estamos buscando al comerciante más grande con
la caravana más grande a los lugares más lejanos.
411
00:33:20,544 --> 00:33:22,910
Probablemente será
El pirata más grande también.
412
00:33:24,915 --> 00:33:27,645
Buen día.
413
00:33:27,718 --> 00:33:32,246
- ¿Eres dueño de esta casa?
- No. El dueño de esta casa...
414
00:33:32,323 --> 00:33:36,851
es el amable, gracioso
y amable Antemo de Antioquía...
415
00:33:36,927 --> 00:33:39,521
a quien sirvo
lo mejor que puedo.
416
00:33:39,597 --> 00:33:42,589
¿Le dirás dos viajeros?
¿De importancia están aquí para verlo?
417
00:33:42,666 --> 00:33:46,864
Mi amable amo se preocupa
sólo con los asuntos más importantes.
418
00:33:46,937 --> 00:33:48,871
Tal vez su sirviente podría...
419
00:33:48,939 --> 00:33:52,136
Mira, hemos recorrido un largo camino
para ver a tu maestro en persona.
420
00:33:52,209 --> 00:33:57,044
Será difícil.
No quiero molestarlo sin una razón.
421
00:33:57,114 --> 00:33:59,241
El riesgo es demasiado grande.
422
00:34:09,193 --> 00:34:11,184
Supongo que el riesgo
Parece menos ahora, ¿eh?
423
00:34:11,262 --> 00:34:13,696
Veré a mi amable maestro.
424
00:34:21,472 --> 00:34:23,463
Buen día.
425
00:34:24,842 --> 00:34:27,276
No me pareces importante.
426
00:34:27,344 --> 00:34:30,905
Te advierto que cada minuto
de mi día debe mostrarme una ganancia.
427
00:34:30,981 --> 00:34:34,849
Bueno, todo lo que queríamos decir, señor, es que
Deseo pasar con una caravana hacia el Este.
428
00:34:34,919 --> 00:34:37,547
- ¿A qué parte?
- No importa, señor.
429
00:34:37,621 --> 00:34:40,988
- A Cathay tal vez.
- Bueno, tengo una caravana...
430
00:34:41,058 --> 00:34:43,822
que se acercará lo suficiente
a... Cathay.
431
00:34:43,894 --> 00:34:46,488
Es una caravana de regalos...
432
00:34:46,564 --> 00:34:48,498
Se lo envío a Kublai Khan.
433
00:34:48,566 --> 00:34:50,727
entendemos que
pequeñas caravanas...
434
00:34:50,801 --> 00:34:52,894
desaparecen con demasiada frecuencia
en el país salvaje por el que pasan.
435
00:34:52,970 --> 00:34:55,530
¿Pequeño?
¿De qué estás hablando?
436
00:34:55,606 --> 00:34:58,666
Cuando envías regalos
al gran Khan...
437
00:34:58,742 --> 00:35:01,836
exige nueve veces nueve
de todo�
438
00:35:01,912 --> 00:35:04,881
sedas, joyas, mujeres.
439
00:35:04,949 --> 00:35:08,407
Tuve que encontrar 81 de los más
hermosas mujeres de esta tierra.
440
00:35:09,920 --> 00:35:12,411
Y porque lo es
todo por el Khan...
441
00:35:12,489 --> 00:35:17,859
viajará bajo la protección del ejército
del propio gran general Bayan.
442
00:35:17,928 --> 00:35:20,658
Bayan de los Cien Ojos.
443
00:35:20,731 --> 00:35:23,564
¿Suena eso?
¿Lo suficientemente seguro para usted?
444
00:35:23,634 --> 00:35:25,727
Una caravana de nada más que regalos.
Es extraño. yo
445
00:35:25,803 --> 00:35:28,465
no lo es
extraño en absoluto.
446
00:35:28,539 --> 00:35:30,632
Verás, el Khan comienza
su guerra contra China�
447
00:35:30,708 --> 00:35:32,642
Cathay, como tú la llamas.
448
00:35:32,710 --> 00:35:37,807
Tendrá el botín del mayor
y el país más rico del mundo.
449
00:35:37,882 --> 00:35:40,077
Seré su amigo.
450
00:35:40,150 --> 00:35:44,917
Le ayudaré a, eh,
disponer de la riqueza de los siglos.
451
00:35:44,989 --> 00:35:48,823
Seré el más rico
comerciante en el mundo.
452
00:35:48,893 --> 00:35:52,351
Bueno, jóvenes viajeros,
¿Estás dispuesto a pagar bien...?
453
00:35:52,429 --> 00:35:54,397
viajar en tal compañía?
454
00:35:54,465 --> 00:35:58,231
Bueno, pensamos que podríamos ponernos
contratar como guardias para dicha caravana.
455
00:35:58,302 --> 00:36:01,135
Guardias cristianos.
Incitaría al ataque.
456
00:36:01,205 --> 00:36:03,503
¿Es eso lo mejor que puedes ofrecer?
457
00:36:03,574 --> 00:36:07,601
Me has hecho perder el tiempo.
Te lo advertí. ¡Búscalos!
458
00:36:07,678 --> 00:36:11,910
Si no hay nada de valor, córtalo
sus cabellos para hacer una almohada para mis pies.
459
00:36:11,982 --> 00:36:14,246
Tendré algo
por mi problema.
460
00:36:14,318 --> 00:36:16,252
ya lo he hecho
hizo tal búsqueda.
461
00:36:16,320 --> 00:36:18,254
solo habia
esto de valor.
462
00:36:18,322 --> 00:36:20,256
lo guardé
por ese momento.
463
00:36:22,426 --> 00:36:27,420
No es mucha ganancia,
pero es suficiente para salvar mi honor.
464
00:36:27,498 --> 00:36:29,762
- Tíralos.
- Ah, sí, señor.
465
00:36:29,833 --> 00:36:32,267
Por aquí.
466
00:36:46,550 --> 00:36:49,110
¿Para qué hiciste eso?
¿Por qué le mentiste?
467
00:36:49,186 --> 00:36:53,316
A veces me llaman
"el pájaro que empluma su nido"...
468
00:36:53,390 --> 00:36:56,154
porque dicen eso
Le robo a todo el mundo.
469
00:36:56,226 --> 00:36:58,217
No es cierto, por supuesto.
470
00:36:58,295 --> 00:37:03,392
Pero digamos que estoy en condiciones de tomar
una ganancia menor que la de mi amable amo.
471
00:37:03,467 --> 00:37:07,403
Voy con la caravana.
Yo estoy a cargo de ello.
472
00:37:07,471 --> 00:37:09,803
Quizás te lleve.
473
00:37:09,873 --> 00:37:12,967
No me costará nada
para proporcionarle el equipo.
474
00:37:13,043 --> 00:37:17,173
Será suyo.
¿Cuánto oro tienes?
475
00:37:17,247 --> 00:37:19,408
No queda mucho...
476
00:37:19,483 --> 00:37:22,577
y no nos estás dando exactamente
una buena razón para confiarle lo que hay.
477
00:37:22,653 --> 00:37:25,816
¿Quién es este general de Bayan?
¿El que tiene todos los ojos?
478
00:37:25,889 --> 00:37:30,121
Oh, él es el mejor.
soldado en el mundo.
479
00:37:30,194 --> 00:37:35,689
El gran Khan lo tomó prestado.
de Persia por su guerra contra China.
480
00:37:35,766 --> 00:37:38,394
el conquistara
el mundo un día.
481
00:37:38,469 --> 00:37:40,266
Y, eh,
¿Dónde está acampado ahora?
482
00:37:40,337 --> 00:37:42,828
A tres días de aquí
con su ejército.
483
00:37:44,475 --> 00:37:48,707
No consideraría ofrecer
sus servicios a Bayan.
484
00:37:48,779 --> 00:37:52,180
Sus hombres están entrenados
amar matar.
485
00:37:52,249 --> 00:37:56,413
Disfrutarían cortando
la garganta de un cristiano.
486
00:37:56,487 --> 00:38:02,084
Me temo que no tienes otra opción
pero para... tratar conmigo.
487
00:38:02,159 --> 00:38:04,218
¿Cuanto oro tienes?
488
00:38:11,535 --> 00:38:13,526
Qué clase de país
¿Es esto?
489
00:38:18,042 --> 00:38:21,102
- Bien.
- ¿Qué tan pronto podemos empezar?
490
00:38:21,178 --> 00:38:24,614
Dentro de dos amaneceres.
Tienes suerte de haberme encontrado.
491
00:38:56,747 --> 00:39:01,377
Estos, por la razón
de la gran bondad de mi corazón...
492
00:39:01,452 --> 00:39:04,979
son para ti
para el viaje.
493
00:39:05,055 --> 00:39:09,151
A esta la llaman "la cantante"
porque hace un ruido horrible todo el tiempo.
494
00:39:09,226 --> 00:39:14,027
El otro te morderá
cuando ella no pueda patearte.
495
00:39:14,098 --> 00:39:16,931
tendrás que encontrar un lugar
para dormir en tu tienda...
496
00:39:17,000 --> 00:39:18,991
donde no gotee.
497
00:39:19,069 --> 00:39:21,663
Pero creo que es
suficientemente bueno para los cristianos.
498
00:39:21,738 --> 00:39:23,638
El sirviente es bueno.
499
00:39:23,707 --> 00:39:25,971
Él robará
todo para ti.
500
00:39:26,043 --> 00:39:28,705
- Mahmoud, señor.
- Eso es todo.
501
00:39:28,779 --> 00:39:30,974
Buen día,
señores jóvenes.
502
00:39:34,284 --> 00:39:37,151
Te arrojaré si
te cantan o te muerden.
503
00:39:39,256 --> 00:39:41,520
- ¿Mojado o seco?
- Húmedo.
504
00:39:41,592 --> 00:39:44,220
Está seco.
505
00:40:25,936 --> 00:40:29,394
Mahmoud, no sé por qué.
No me construyeron para que encajara mejor en un camello...
506
00:40:29,473 --> 00:40:31,532
o construir un camello
para encajarme mejor.
507
00:40:33,944 --> 00:40:37,607
Bueno, descubrí algo de eso.
de nuestro amigo que empluma el nido.
508
00:40:37,681 --> 00:40:40,241
Ese poderoso general está acampado.
justo encima de esa colina con su ejército.
509
00:40:40,317 --> 00:40:42,649
Estamos acampados aquí
Así que esa salvaje tripulación suya...
510
00:40:42,719 --> 00:40:45,051
no echa un vistazo
las mujeres que trajimos con nosotros.
511
00:40:45,122 --> 00:40:47,682
No viajaremos hoy
porque está celebrando juegos...
512
00:40:47,758 --> 00:40:50,056
algún tipo de torneo
en la llanura.
513
00:40:50,127 --> 00:40:53,790
Y también descubrí otra cosa�
por eso le llaman Bayan de los Cien Ojos.
514
00:40:53,864 --> 00:40:56,697
- Pensé que tal vez tenía tantos.
- No, dicen que puede verlo todo.
515
00:40:56,767 --> 00:41:00,328
Mañana sabrá cómo
cada hombre actúa en los juegos.
516
00:41:00,404 --> 00:41:03,896
- Habrá de todo tipo: equitación, tiro con arco, todo.
- ¿Tiro con arco?
517
00:41:03,974 --> 00:41:07,569
- Oh, eso te interesa, ¿eh?
- Sí, hace un poco de frío para un buen trabajo...
518
00:41:07,644 --> 00:41:09,578
aunque la luz
debería ser bueno.
519
00:41:09,646 --> 00:41:11,978
- ¿Cómo crees que son sus arcos?
- Hueso y acero.
520
00:41:12,049 --> 00:41:14,643
- Los mejores del mundo.
- Ah, espera a que oigan hablar a Sarah.
521
00:41:14,718 --> 00:41:17,278
Pero no lo harán,
mi amigo impulsivo.
522
00:41:17,354 --> 00:41:19,584
Lo último que queremos
hacer es llamar la atención...
523
00:41:19,656 --> 00:41:21,590
entonces dejas a sarah
justo donde ella está.
524
00:41:21,658 --> 00:41:24,058
no doleria
sólo para llevarla consigo.
525
00:41:24,127 --> 00:41:27,585
- Bueno, no te la quitarás del hombro.
- Ella no causaría ningún problema.
526
00:41:27,664 --> 00:41:30,565
Me sentiría más seguro sobre eso.
si su nombre no fuera Sarah.
527
00:41:48,986 --> 00:41:51,716
Esa es una pancarta en inglés.
528
00:41:51,788 --> 00:41:53,756
Probablemente de un cruzado
que él mató.
529
00:41:56,660 --> 00:41:59,220
¡Los cerdos infieles!
530
00:42:09,940 --> 00:42:12,374
- ¿De qué se trata eso?
- Es el camellero...
531
00:42:12,442 --> 00:42:14,501
quien se acercó demasiado a
la carpa de las mujeres ayer.
532
00:43:55,575 --> 00:43:57,304
Juego de niños.
533
00:43:59,713 --> 00:44:02,273
Un juego de niños, ¿eh?
534
00:44:02,349 --> 00:44:04,715
En ese rango,
Podría lanzar una flecha al blanco.
535
00:44:08,021 --> 00:44:10,785
Alguien debería mostrarles
lo que puede hacer un arco inglés.
536
00:44:12,292 --> 00:44:14,283
¡Tris!
537
00:44:30,443 --> 00:44:33,003
Ve allí y mira si
puedes enterarte de lo que está pasando.
538
00:44:50,430 --> 00:44:52,489
Dice que maestro
es competir...
539
00:44:52,565 --> 00:44:56,160
pero si no hace el bien,
el arco se romperá sobre su cabeza.
540
00:44:56,236 --> 00:45:00,172
Quiere decir que si el maestro falla,
Deben arrancarle los sesos.
541
00:45:00,240 --> 00:45:04,267
- ¿Quién es él?
- Ese, maestro, es Bayan de los Cien Ojos.
542
00:45:04,344 --> 00:45:07,575
- ¿Sabe qué le pasará si fracasa?
- No lo creo.
543
00:45:09,082 --> 00:45:11,642
Bueno, supongo que tienes razón.
Míralo.
544
00:45:11,718 --> 00:45:14,949
Todo lo que sabe es
que ha salido con Sarah.
545
00:45:15,021 --> 00:45:17,114
que eran
hablando de?
546
00:45:17,190 --> 00:45:19,249
Ah, nada. Nada.
El arco, eso es todo.
547
00:45:22,328 --> 00:45:25,092
Bueno, adelante,
mi amigo.
548
00:45:25,165 --> 00:45:28,896
- Recuerda el viento, Tris.
- Walt, me desteté al recordar el viento.
549
00:45:28,968 --> 00:45:31,436
La propia Sarah lo recordaría.
si lo olvidé.
550
00:45:34,974 --> 00:45:37,067
Bastante bien.
551
00:45:49,055 --> 00:45:51,922
Bueno, eso es suficiente.
de juegos infantiles.
552
00:45:51,991 --> 00:45:54,118
Ahora danos
un poco de espacio para disparar.
553
00:45:58,465 --> 00:46:00,330
¡Tris!
554
00:46:00,400 --> 00:46:03,892
Si vamos a mostrarles algo,
mostrémosles algo bueno.
555
00:46:08,374 --> 00:46:11,309
Tris.! No seas tonto.
Eso es suficiente.
556
00:46:11,377 --> 00:46:15,108
No, un poco más lejos.
Quiero que se niegue a intentarlo.
557
00:46:28,194 --> 00:46:31,425
Ahora, mi amigo pagano,
¿Te gustaría probar primero?
558
00:46:36,402 --> 00:46:38,336
Eso pensé.
559
00:46:38,404 --> 00:46:40,599
¡Tris! Ni siquiera un milagro
puede hacer ese tiro.
560
00:46:40,673 --> 00:46:42,937
Bueno, si me pierdo esto,
Me habré perdido uno difícil.
561
00:47:09,602 --> 00:47:11,763
- ¡Lo hiciste!
- Sí, pero fue suerte.
562
00:47:11,838 --> 00:47:13,829
Retrocedí demasiado.
No sé por qué.
563
00:47:13,907 --> 00:47:16,375
creo que fue sara
tratando de lucirse.
564
00:47:16,442 --> 00:47:19,275
- Bueno, si te hubieras perdido,
ya estaríamos muy muertos.
- ¿Qué?
565
00:47:19,345 --> 00:47:22,473
Sí. Sus órdenes,
El propio Bayán.
566
00:47:22,549 --> 00:47:25,746
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
No, me alegro que no lo hayas hecho.
567
00:47:25,818 --> 00:47:28,082
Sara.
568
00:47:29,155 --> 00:47:31,089
Sexo deseos
Para verte, maestro.
569
00:47:31,157 --> 00:47:34,593
- ¿Ahora?
- De inmediato. Ten mucho cuidado con lo que dices.
570
00:47:34,661 --> 00:47:37,994
Déjame hablar. esto puede ser
la oportunidad que estábamos esperando.
571
00:47:47,340 --> 00:47:49,570
- Mi señor�
- Ese tiro tuyo, ¿cuánta suerte hubo?
572
00:47:49,642 --> 00:47:52,702
- Quiero la verdad.
- Hubo cierta suerte en ello, mi señor.
573
00:47:52,779 --> 00:47:55,339
- ¿Con qué frecuencia puedes hacer el mismo tiro?
- Tres de cada cinco veces.
574
00:47:55,415 --> 00:47:57,110
El arco puede ser
manejado rápidamente?
575
00:47:57,183 --> 00:47:59,583
Ha puesto tres flechas en el aire.
antes de que el primero toque el suelo.
576
00:47:59,652 --> 00:48:01,381
Le pregunté al arquero.
¿Con precisión?
577
00:48:01,454 --> 00:48:03,888
Lo he visto derribar
tres patos con cuatro ejes.
578
00:48:03,957 --> 00:48:07,358
Es ligero. Ligero y fuerte.
¿Viene de la madera o de la forma en que está hecha?
579
00:48:07,427 --> 00:48:09,395
De ambos, mi señor.
Del tejo y de la habilidad...
580
00:48:09,462 --> 00:48:12,124
- en darle forma al moño para aprovechar la veta.
- ¿Cómo se llama?
581
00:48:12,198 --> 00:48:14,223
- Se llama arco largo.
- La llama Sarah, mi señor.
582
00:48:14,300 --> 00:48:17,235
- Sara. Ése es un nombre de mujer.
- Sí, mi señor.
583
00:48:17,303 --> 00:48:19,567
Tendrás motivos para amar a tu Sarah.
aún más después de hoy.
584
00:48:19,639 --> 00:48:21,937
Ella... salvó
tu cráneo, ya sabes.
585
00:48:22,008 --> 00:48:25,375
- Sí, le acabo de contar eso, mi señor.
- El eje debe perforar la armadura.
586
00:48:25,445 --> 00:48:27,879
- Sí.
- ¿Lo has visto probado? Tú.
587
00:48:27,947 --> 00:48:31,178
Con punta de acero, lo hará
perforar cualquier cosa, mi señor.
588
00:48:31,251 --> 00:48:33,742
creo que este es el mejor
arma en el mundo.
589
00:48:33,820 --> 00:48:36,618
Ella puede extender ese largo brazo
de ella y encontrarse con el enemigo...
590
00:48:36,689 --> 00:48:39,249
antes de que pueda acercarse lo suficiente
para asestarle un golpe.
591
00:48:39,325 --> 00:48:41,759
Con ella, un terrateniente inglés
es tan alto como cualquier hombre.
592
00:48:41,828 --> 00:48:43,762
Él es el mejor soldado.
en el mundo.
593
00:48:43,830 --> 00:48:46,594
lo tomo
¿eres inglés entonces?
594
00:48:46,666 --> 00:48:48,964
Sí, mi señor.
595
00:48:50,703 --> 00:48:54,537
Te he visto inglés hackeando
a los sarracenos en vuestras cruzadas.
596
00:48:54,607 --> 00:48:57,167
Cada hombre su propia fortaleza
en su gran armadura...
597
00:48:57,243 --> 00:48:59,177
tan pesado
no puede moverse.
598
00:48:59,245 --> 00:49:03,147
Es muy estúpido.
Pero esto... no es tan estúpido.
599
00:49:03,216 --> 00:49:05,184
Hablaremos de ello.
¿Juegas al ajedrez?
600
00:49:05,251 --> 00:49:07,617
- Lo siento, no.
- Oh, sí, mi señor.
601
00:49:07,687 --> 00:49:10,656
- ¿Qué tan bien?
- Bueno, cuatro movimientos a fondo.
602
00:49:10,723 --> 00:49:13,385
Cuatro movimientos sonoros es más.
que cualquier hombre en este ejército puede hacer.
603
00:49:13,459 --> 00:49:15,757
- Jugaremos en mi tienda esta noche.
- Con mucho gusto, mi señor.
604
00:49:15,828 --> 00:49:17,819
Oh, ¿cómo hacemos?
encuentra tu tienda de campaña?
605
00:49:17,897 --> 00:49:21,663
Erudito, si algún hombre en mi ejército
No puedo decirte dónde está mi tienda...
606
00:49:21,734 --> 00:49:24,794
nuestro joven arquero poético
puede utilizarlo como objetivo.
607
00:49:32,779 --> 00:49:37,409
Quizás tu Sarah nos hizo un buen favor.
después de todo. Vamos. La llevaremos a casa.
608
00:49:37,483 --> 00:49:39,781
puedes hacer las paces
un soneto para ella a medida que avanzamos.
609
00:49:39,852 --> 00:49:42,514
- Oh, ve a tragarte la lengua.
- ¡Por qué, Tris!
610
00:49:48,127 --> 00:49:50,118
Allí.
611
00:49:51,164 --> 00:49:53,098
Déjame ver
ese arco tuyo.
612
00:49:53,166 --> 00:49:55,862
encontraras
El juego está listo.
613
00:49:55,935 --> 00:49:58,904
Yo siempre, eh,
dar el primer paso.
614
00:50:05,244 --> 00:50:07,235
Sobre esto, eh�
este arco tuyo.
615
00:50:07,313 --> 00:50:09,975
- ¿Podrías hacer otro igual?
- Si tuviera la madera.
616
00:50:10,049 --> 00:50:13,507
Un juego sonoro. Considerado.
Está al acecho del ataque.
617
00:50:13,586 --> 00:50:15,816
No ganará contra
un ataque, por supuesto.
618
00:50:15,888 --> 00:50:19,085
Es justo el tipo de juego que quiero,
joven erudito. Peón al alfil cuatro del rey.
619
00:50:19,158 --> 00:50:21,092
Juega.
620
00:50:21,160 --> 00:50:23,993
- ¿Puedes entrenar a los hombres en el uso de ese arco?
- Sí, mi señor.
621
00:50:24,063 --> 00:50:25,997
Entonces la madera adecuada
se puede encontrar.
622
00:50:26,065 --> 00:50:27,999
Uh, como erudito...
623
00:50:30,036 --> 00:50:31,970
no permites ninguna debilidad
en el ataque.
624
00:50:32,038 --> 00:50:34,199
Bien. como erudito
sabes algo de tu país...
625
00:50:34,273 --> 00:50:35,934
teoría militar
y práctica.
626
00:50:36,008 --> 00:50:37,999
tengo un�
627
00:50:38,077 --> 00:50:40,238
tengo un cierto conocimiento
De esas cosas, mi señor.
628
00:50:40,313 --> 00:50:42,406
La guerra es mi oficio.
629
00:50:42,482 --> 00:50:44,712
Al menos soy lo suficientemente bueno para saber
nunca se ganó ninguna guerra...
630
00:50:44,784 --> 00:50:47,014
eso se peleó de la misma manera
como la guerra anterior.
631
00:50:47,086 --> 00:50:50,180
Vaya, he creado un arma de velocidad.
Velocidad.
632
00:50:50,256 --> 00:50:53,282
Ningún hombre debería llevar una armadura tan pesada
que no puede moverse rápidamente...
633
00:50:53,359 --> 00:50:55,827
salvarse o perseguir
su enemigo y destruirlo.
634
00:50:55,895 --> 00:50:59,228
Por eso me gusta este arco tuyo.
Es� Es ligero.
635
00:50:59,298 --> 00:51:02,790
Puede llegar al enemigo
y acabar con él.
636
00:51:02,869 --> 00:51:05,167
Esa es la única manera en que puedes
alguna vez has dormido profundamente, ya sabes...
637
00:51:05,238 --> 00:51:08,264
cuando tu enemigo
el sueño es eterno.
638
00:51:08,341 --> 00:51:11,708
Perdóname por distraerte
de tu juego, pero tengo curiosidad.
639
00:51:11,778 --> 00:51:14,406
¿Por qué sois jóvenes viajeros?
en este lugar lejano?
640
00:51:14,480 --> 00:51:17,244
vinimos en busca de
aventura en esta nueva tierra.
641
00:51:17,316 --> 00:51:20,444
Hemos oído hablar de la grandeza de mi señor Bayan.
y vino a buscarlo.
642
00:51:22,221 --> 00:51:24,155
Si eso es adulación,
No me gusta.
643
00:51:24,223 --> 00:51:27,056
Tuvimos que encontrar un lugar
poner nuestras vidas.
644
00:51:27,126 --> 00:51:29,617
¿No planeas regresar?
a tu propio país?
645
00:51:29,695 --> 00:51:31,993
No tenemos país, mi señor.
646
00:51:32,064 --> 00:51:34,828
eso es algo extraño
para que lo diga un inglés.
647
00:51:34,901 --> 00:51:36,994
¿Por qué? ¿Una mujer?
648
00:51:38,571 --> 00:51:41,096
- No, más que eso.
- Ah, no importa.
649
00:51:41,174 --> 00:51:43,608
Bowman y erudito,
Ambos sin país.
650
00:51:43,676 --> 00:51:46,144
Es posible que ustedes dos
podría serme de utilidad.
651
00:51:46,212 --> 00:51:48,271
Lo pensaré.
652
00:51:50,516 --> 00:51:52,450
Es tu jugada.
653
00:52:12,138 --> 00:52:14,333
Ah, eres tú.
¿Qué deseas?
654
00:52:14,407 --> 00:52:16,341
Es malo, muy malo.
655
00:52:16,409 --> 00:52:19,901
- ¿Qué es?
- Esta vieja tienda...
656
00:52:19,979 --> 00:52:22,846
estas viejas mantas
y un pequeño sirviente.
657
00:52:22,915 --> 00:52:26,476
Robar comida, cocinar�
es demasiado.
658
00:52:26,552 --> 00:52:28,884
- Necesitas un segundo chico.
- ¿Cómo lo atrapamos...?
659
00:52:28,955 --> 00:52:30,820
por el gran
bondad de tu corazón?
660
00:52:30,890 --> 00:52:33,017
Tal vez te lo consiga.
661
00:52:33,092 --> 00:52:36,186
Quizás a algunos no les gusten los cristianos.
Yo no.
662
00:52:36,262 --> 00:52:38,696
Muy bien, ya basta.
¿Qué intentas decir?
663
00:52:38,764 --> 00:52:44,031
Nunca hables de asuntos importantes.
donde no puedes ver quién escucha.
664
00:53:01,487 --> 00:53:04,479
Tengo un mensaje para ti,
de la Rosa Negra.
665
00:53:04,557 --> 00:53:06,491
¿Y quién lo haría?
¿La Rosa Negra será?
666
00:53:06,559 --> 00:53:08,686
ella es la hermana
de mi bondadoso maestro.
667
00:53:08,761 --> 00:53:11,594
- Bueno, está bien.
- Quiere escapar.
668
00:53:11,664 --> 00:53:13,598
ella dice que ella es
yendo a Inglaterra...
669
00:53:13,666 --> 00:53:16,100
y eso todo
Los ingleses son galantes...
670
00:53:16,168 --> 00:53:18,728
y estarás encantado de ayudar
uno de tu propia sangre.
671
00:53:18,804 --> 00:53:21,796
- ¿Estás intentando decir que es inglesa?
- Hay algún informe...
672
00:53:21,874 --> 00:53:25,332
que su padre era inglés,
un cruzado hecho prisionero.
673
00:53:25,411 --> 00:53:28,380
- Bueno, ¿por qué se llama Rosa Negra?
- Ese es el nombre...
674
00:53:28,447 --> 00:53:32,975
le han dado el clavo,
la más preciada de las especias.
675
00:53:33,052 --> 00:53:37,580
No me gusta una chica de sangre inglesa.
siendo enviado a estos paganos.
676
00:53:37,657 --> 00:53:41,821
- Oh, no sabemos que ella es inglesa.
- Tiene parientes en Maratha.
677
00:53:41,894 --> 00:53:44,294
Lo único que ella necesita
es llegar a ellos.
678
00:53:44,363 --> 00:53:47,196
Veo. y que eres tu
haciendo esto para?
679
00:53:47,266 --> 00:53:50,793
No me preocupa eso
La dama está en apuros.
680
00:53:50,870 --> 00:53:53,862
ella tiene
un zafiro muy grande.
681
00:53:53,940 --> 00:53:56,306
¿Qué espera que hagamos?
¿En medio del ejército de Bayan?
682
00:53:56,375 --> 00:54:00,709
El pájaro que empluma su nido
Nunca deja las cosas al azar.
683
00:54:00,780 --> 00:54:06,082
Tengo un plan muy bien hecho en el que
Haré todo lo que sea peligroso, si tienes miedo.
684
00:54:06,152 --> 00:54:08,382
¿Asustado? Haríamos más por
Sangre inglesa cualquier día...
685
00:54:08,454 --> 00:54:10,388
de lo que harías por
un zafiro demasiado grande.
686
00:54:10,456 --> 00:54:15,223
Oh, eso es bueno.
Se lo diré a la Rosa Negra.
687
00:54:30,743 --> 00:54:33,439
Maestro, el extraño
aquí otra vez.
688
00:54:33,512 --> 00:54:35,446
¿Oh?
689
00:54:39,652 --> 00:54:41,711
esto es
tu segundo chico.
690
00:54:41,787 --> 00:54:44,415
- Su nombre es Mahoma.
- Bueno, puedes recuperarlo.
691
00:54:44,490 --> 00:54:47,118
- Seguir. Sal de aquí.
- Muy extraño.
692
00:54:47,193 --> 00:54:50,890
Anoche, los camellos
Corre por las tiendas de las mujeres.
693
00:54:50,963 --> 00:54:54,660
Tienen que tomarse un tiempo para la búsqueda.
Falta la Rosa Negra.
694
00:55:04,103 --> 00:55:06,697
Seguir. Sácala de aquí.
La encontrarán cuando la busquen...
695
00:55:06,772 --> 00:55:10,105
Y nos arrastrarán por la colina como
Lo hicieron con el camellero el otro día.
696
00:55:10,175 --> 00:55:14,669
- Continúa, Mahmoud. Seguir. Vuelve a tu trabajo.
- Sí, maestro.
697
00:55:14,747 --> 00:55:20,208
No soy ningún tonto. Ayer compré
un niño esclavo para el inglés.
698
00:55:20,285 --> 00:55:22,515
Ese chico desapareció...
699
00:55:22,588 --> 00:55:24,920
y todos piensan
este es el chico.
700
00:55:24,990 --> 00:55:26,753
Y hice algo más.
701
00:55:26,825 --> 00:55:30,386
uno de los camellos
esa huida quedó cargada.
702
00:55:30,462 --> 00:55:33,556
Cuando encuentren ese camello,
ellos creerán...
703
00:55:33,632 --> 00:55:36,897
la rosa negra
Intentó escapar y resultó herido.
704
00:55:36,969 --> 00:55:39,767
- Es muy sencillo.
- ¡Pues sácala de aquí!
705
00:55:39,838 --> 00:55:43,274
Tal vez llamaré
que la he encontrado aquí ahora.
706
00:55:43,342 --> 00:55:46,038
Nadie lo creería
tu historia.
707
00:55:46,111 --> 00:55:50,741
Quizás te gustaría
siendo vigilados en busca de buitres.
708
00:55:53,285 --> 00:55:57,312
- Bueno, encontré los camellos.
- Y también tenemos un nuevo segundo chico.
709
00:55:57,389 --> 00:56:01,223
Es todo tuyo, Tris.
Tiene ojos grandes y hermosos.
710
00:56:04,129 --> 00:56:08,930
Muy sencillo, jóvenes señores.
Ella hará todo lo que le digas que haga.
711
00:56:09,001 --> 00:56:11,094
¿Entiendes eso?
712
00:56:11,170 --> 00:56:14,162
¿Sabes lo que nos pasará a todos?
¿a menos que hagas exactamente lo que te dicen?
713
00:56:14,239 --> 00:56:16,434
Oh, sí, la más amable grandeza.
714
00:56:17,976 --> 00:56:21,275
Oh. Oh, ¿dónde fue?
No importa. ¡Mahmud!
715
00:56:21,346 --> 00:56:24,338
- Quiero decir que estoy muy agradecido.
- Sí, lo sé todo sobre eso.
716
00:56:24,416 --> 00:56:26,407
Este nuevo segundo chico
Me quedaré aquí para ayudarte...
717
00:56:26,485 --> 00:56:28,646
pero seguirás siendo el primer chico,
¿entiendes?
718
00:56:28,720 --> 00:56:31,621
Maestro, no necesitamos un segundo chico.
Este chico no sirve.
719
00:56:31,690 --> 00:56:33,885
- Puedo hacer todo.
- Harás lo que te digan.
720
00:56:33,959 --> 00:56:36,951
Sáquenlo de aquí.
Consíguele algo de desayuno y ponlo a trabajar.
721
00:56:37,029 --> 00:56:39,657
Sí, maestro.
El segundo chico comerá cuando termine.
722
00:56:39,731 --> 00:56:41,460
¡Ahora vete!
723
00:56:45,671 --> 00:56:48,799
Oh, no va a funcionar.
¿Qué vamos a hacer ahora?
724
00:56:50,342 --> 00:56:53,106
Supongo que lo único que puedo hacer
es simplemente sentarse aquí...
725
00:56:53,178 --> 00:56:55,112
y espera por
el hacha caiga.
726
00:57:05,724 --> 00:57:07,658
Bueno, el viejo pirata tiene razón.
después de todo.
727
00:57:07,726 --> 00:57:10,490
Y ahí está eso
camello ensillado.
728
00:57:20,105 --> 00:57:22,505
Él es la descendencia
de un camellero con los ojos doloridos.!
729
00:57:22,574 --> 00:57:25,407
- ¡Quería vencerme!
- ¡Silencio! Llévala a la tienda.
730
00:57:27,179 --> 00:57:30,671
- ¿Sabes quién es ella?
- Mahmoud ha golpeado a una gran dama.
731
00:57:30,749 --> 00:57:32,842
- Mahmoud debería ser azotado.
- ¡No importa eso!
732
00:57:32,918 --> 00:57:35,512
¿Sabes que todos seremos asesinados?
¿Si alguien descubre que ella está aquí?
733
00:57:35,587 --> 00:57:37,919
No se lo diré a nadie.
Mahmoud moriría primero.
734
00:57:37,990 --> 00:57:41,016
Quiero que entres en esa tienda y pretendas
como si nada hubiera pasado.
735
00:57:44,096 --> 00:57:47,862
- ¿Podemos confiar en él?
- O confiaremos en él o le cortaremos el cuello.
736
00:57:47,933 --> 00:57:49,867
- Me alegra que lo sepa.
- ¿Por qué?
737
00:57:49,935 --> 00:57:52,460
porque ahora hay
ya no hay necesidad de fingir...
738
00:57:52,538 --> 00:57:55,939
y puedo estar en la tienda contigo
la forma en que debía ser.
739
00:57:56,008 --> 00:57:58,203
- Ahora mira, Mahoma�
- Supongo que te lo dijo...
740
00:57:58,277 --> 00:58:00,745
que soy ingles y que
Voy a ir a Inglaterra.
741
00:58:00,812 --> 00:58:04,213
- Sí, lo sabemos.
- Hay tantas cosas que debo saber sobre Inglaterra...
742
00:58:04,283 --> 00:58:06,615
si voy a ir
vivir allí.
743
00:58:06,685 --> 00:58:10,815
¿Crees que les agradaría?
¿Cómo es allí?
744
00:58:10,889 --> 00:58:14,256
son todas las personas
¿Tan hermosa como tú?
745
00:58:15,360 --> 00:58:17,555
Pregúntale.
Él es el hermoso.
746
00:58:17,629 --> 00:58:21,622
¡Oh, no! creo que lo eres
mucho más hermoso que él.
747
00:58:21,700 --> 00:58:23,964
Te ves justo
como siempre lo he sabido�
748
00:58:24,036 --> 00:58:26,834
Mahoma, no hay tiempo para hablar.
Esto es muy serio para todos nosotros.
749
00:58:26,905 --> 00:58:29,032
Vuelve a ponerte ese turbante.
abróchate...
750
00:58:29,107 --> 00:58:31,041
y prepárate para jugar
segundo chico otra vez, ¿entiendes?
751
00:58:31,109 --> 00:58:33,043
- Sí, pero yo�
- No quiero hablar de eso.
752
00:58:33,111 --> 00:58:35,045
- Haz lo que te digo, y rápido también.
- Sí, muy amable, pero�
753
00:58:35,113 --> 00:58:37,172
¡Muy bien, entonces hazlo!
754
00:59:52,758 --> 00:59:57,718
Nunca vi a nadie menos parecido
Jóvenes galantes que se embarcan en una gran aventura.
755
00:59:57,796 --> 01:00:01,323
- ¿Cómo se siente la señora al respecto?
- ¿La señora, mi señor?
756
01:00:01,400 --> 01:00:04,233
Mmm. ¿Cómo se llama?
¿Sara?
757
01:00:04,303 --> 01:00:08,069
Oh. creo que a ella le gustará
lo que nos espera, mi señor.
758
01:00:08,140 --> 01:00:12,042
Estamos haciendo algunos parientes para tu Sarah.
para que no se sienta sola.
759
01:00:12,110 --> 01:00:14,635
He dado órdenes para encontrar
Esa madera tuya, arquero.
760
01:00:14,713 --> 01:00:16,806
Hay algo que
Te interesa, joven erudito.
761
01:00:16,882 --> 01:00:19,214
con eso
carro de radiogoniometría...
762
01:00:19,284 --> 01:00:21,343
Podemos atravesarlo
cualquier tormenta sin perderse.
763
01:00:21,420 --> 01:00:24,082
Podemos abandonar la ruta comercial
y viajar por todo el país.
764
01:00:24,156 --> 01:00:26,090
- ¿Eso fue hecho en China?
- Mmm.
765
01:00:26,158 --> 01:00:28,752
- Bueno, ¿cómo funciona?
- Dentro hay una caja.
766
01:00:28,827 --> 01:00:30,886
En la caja hay una aguja que apunta
siempre en la misma dirección.
767
01:00:30,962 --> 01:00:33,362
¿Qué hace la aguja?
comportarse de esa manera?
768
01:00:33,432 --> 01:00:35,662
Bueno, si no lo sabes, erudito,
No me preocuparé por eso.
769
01:00:35,734 --> 01:00:38,202
Necesito tiempo para hacer la guerra.
Mirar.
770
01:00:38,270 --> 01:00:42,434
- Está la India. Lo conquistaremos algún día.
- ¿India?
771
01:00:42,507 --> 01:00:44,941
Hemos terminado con China,
Tendremos que conquistar algo.
772
01:00:45,010 --> 01:00:48,912
Sin duda tu mente de erudito
indaga sobre un plan para la India.
773
01:00:48,980 --> 01:00:51,244
¡Pero China primero!
774
01:01:23,181 --> 01:01:25,741
Parece que creyeron
su truco con el camello.
775
01:01:25,817 --> 01:01:27,842
Los hombres que dejaron para buscar.
se han unido a nosotros aquí.
776
01:01:27,919 --> 01:01:32,117
No parece haber ninguna señal
de una búsqueda del campamento. ¿Dónde está ella?
777
01:01:32,190 --> 01:01:35,887
Allí dentro, fuera de la vista.
778
01:01:39,965 --> 01:01:43,093
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy quitando esta fea mancha de la cara.
779
01:01:43,168 --> 01:01:45,636
- Vuelve a ponértelo.
- No. Es muy feo.
780
01:01:45,704 --> 01:01:49,606
Y no debo ser feo
cuando como aquí en la tienda contigo.
781
01:01:49,674 --> 01:01:53,940
- Mahoma�
-María. Allá.
782
01:01:54,012 --> 01:01:57,004
- ¿De dónde sacaste eso?
- Lo necesitaba.
783
01:01:57,082 --> 01:02:00,142
Y también tengo algo de ropa.
para usar cuando como aquí.
784
01:02:01,586 --> 01:02:03,577
¡Mahmud!
785
01:02:05,891 --> 01:02:07,916
- Sí, maestro.
- Mahmoud, ¿robaste estas cosas?
786
01:02:07,993 --> 01:02:09,927
Mahmoud ve, Mahmoud toma.
787
01:02:09,995 --> 01:02:12,259
¿Y si registraran este campamento?
No habrá más robos.
788
01:02:12,330 --> 01:02:14,798
Todas las mujeres roban
unos de otros.
789
01:02:14,866 --> 01:02:17,266
- No habrá más robos.
- Pero si la gran señora lo desea�
790
01:02:17,335 --> 01:02:20,304
Harás lo que te diga sin importar
lo que desea la gran dama.
791
01:02:20,372 --> 01:02:23,138
- Maryam, quiero que pongas
esa mancha en tu cara.
- No.
792
01:02:23,271 --> 01:02:26,172
- ¿Qué quieres decir con que no?
- ¡Quiero decir que no!
793
01:02:26,241 --> 01:02:28,732
No hay peligro.
794
01:02:28,810 --> 01:02:31,870
Si fueran a registrar el campamento,
ya lo habrían hecho.
795
01:02:31,946 --> 01:02:35,882
Y nadie se acercará a nuestra tienda.
porque somos cristianos.
796
01:02:35,950 --> 01:02:39,010
todo esta pasando
como dijo en el milagro...
797
01:02:39,087 --> 01:02:43,956
solo debo quitarme la mancha de la cara
para que el resto del milagro pueda suceder.
798
01:02:44,025 --> 01:02:46,255
¿Milagro? ¿Qué milagro?
799
01:02:46,327 --> 01:02:49,558
Me he sentido muy avergonzado porque
Casi dejo de creer en ello...
800
01:02:49,631 --> 01:02:52,725
cuando me enteré
Me iban a enviar al Khan.
801
01:02:52,801 --> 01:02:56,100
Pero cuando te vi, lo supe
debe haber estado funcionando todo el tiempo.
802
01:02:56,171 --> 01:02:59,368
Uh, Maryam, nunca he estado
parte de un milagro antes...
803
01:02:59,441 --> 01:03:01,306
entonces no sé mucho
al respecto.
804
01:03:01,376 --> 01:03:04,777
Pero lo que te hace pensar en un milagro es
¿Diciéndote que te quites esa mancha de la cara?
805
01:03:04,846 --> 01:03:09,977
Lo he sabido desde entonces
Yo era una niña pequeña. Mi padre me dijo.
806
01:03:10,051 --> 01:03:12,383
lo deseaba mucho
para ir a Inglaterra...
807
01:03:12,454 --> 01:03:15,150
porque pensé
que maravilloso debe ser en un país...
808
01:03:15,223 --> 01:03:18,818
donde toda la gente era como él�
gentil y muy alta y hermosa.
809
01:03:18,893 --> 01:03:23,057
Quería llevarme allí
pero no pudo porque estaba preso.
810
01:03:23,131 --> 01:03:28,296
Entonces dijo que deberíamos haber
pedirle a Dios que me ayude.
811
01:03:28,369 --> 01:03:32,169
Y tal vez si creyéramos mucho,
habría un milagro.
812
01:03:32,240 --> 01:03:35,232
Oh, me gusta el Dios que
Haría milagros como ese.
813
01:03:35,310 --> 01:03:38,245
Así que creí mucho.
814
01:03:38,313 --> 01:03:42,147
Mi padre me dio esto antes de que
Lo maté para ayudarme con el milagro.
815
01:03:43,518 --> 01:03:46,248
Dijo que algún día,
un inglés alto y hermoso...
816
01:03:46,321 --> 01:03:48,255
vendría montando
sobre una colina...
817
01:03:48,323 --> 01:03:50,951
y pensaría que era muy hermosa,
para que él me ayudara.
818
01:03:51,025 --> 01:03:54,688
Así que cuando te vi, lo supe
Dios te envió para ser parte del milagro.
819
01:03:54,762 --> 01:03:58,493
Sólo cómo vas a ver
que soy hermosa...
820
01:03:58,566 --> 01:04:00,693
si tengo
¿esa fea mancha en la cara?
821
01:04:02,504 --> 01:04:04,438
Eso es muy lindo, Maryam.
y yo
822
01:04:04,506 --> 01:04:06,906
Ojalá fuera un milagro,
porque eso es justo lo que necesitamos.
823
01:04:06,975 --> 01:04:09,967
Pero me temo que no podemos contar con ello.
Porque los milagros simplemente no suceden así.
824
01:04:10,044 --> 01:04:12,205
Ah, pero ha sucedido.
825
01:04:12,280 --> 01:04:15,306
Ingleses jóvenes y altos
No cruces este país en bicicleta.
826
01:04:15,383 --> 01:04:19,046
Pero estabas aquí justo cuando
el milagro te necesitaba.
827
01:04:19,120 --> 01:04:23,216
Entonces sé que el resto sucederá.
Así como mi padre dijo el milagro.
828
01:04:23,291 --> 01:04:26,658
Bueno, milagro o no milagro,
No voy a hacer que nos ahorquen.
829
01:04:26,728 --> 01:04:29,959
Ahora, a menos que hagas lo que te digo, voy a
Enviarte de regreso a la tienda de mujeres.
830
01:04:30,031 --> 01:04:33,660
No, lo haremos
tal como dijo el milagro...
831
01:04:33,735 --> 01:04:37,000
o� o les diré
Estoy aquí.
832
01:04:37,071 --> 01:04:40,097
Todo lo que me harán es enviarme de vuelta.
con las otras mujeres.
833
01:04:40,174 --> 01:04:42,642
Pero no serán tan amables.
contigo, creo.
834
01:04:47,215 --> 01:04:50,207
Ahora creo que mirarás
para ver si crees que soy hermosa.
835
01:04:54,055 --> 01:04:56,250
Está bien, está bien.
Eres hermosa.
836
01:04:56,324 --> 01:05:00,385
Ahora creo que me ayudarás
¿Para llevar esta fea mancha donde no puedo ver?
837
01:05:44,138 --> 01:05:48,234
No me digas que nunca
He visto hombres ahorcados antes.
838
01:05:48,309 --> 01:05:51,540
- ¿Qué hicieron, mi señor?
- ¿Ves ese pase de ahí?
839
01:05:51,613 --> 01:05:54,776
Pasamos por allí hoy. Podríamos
Luchamos para salir adelante, pero no tenemos tiempo.
840
01:05:54,849 --> 01:05:56,817
Entonces esta es una advertencia.
Si hay problemas...
841
01:05:56,884 --> 01:05:59,478
tengo el doble
de estos tipos como prisioneros.
842
01:05:59,554 --> 01:06:01,112
- Yo también los colgaré.
- Ya veo.
843
01:06:01,189 --> 01:06:03,953
Ya ves,
pero no te gusta, ¿verdad?
844
01:06:04,025 --> 01:06:06,550
me olvido de tu
La valentía inglesa en la guerra.
845
01:06:06,628 --> 01:06:10,496
Supongo que diferentes personas
Creo en cosas diferentes, mi señor.
846
01:06:10,565 --> 01:06:13,557
Bueno, cosas tan tontas no,
Inglés.
847
01:06:13,635 --> 01:06:17,628
No. Lo que no puedo tocar
no existe.
848
01:06:19,240 --> 01:06:22,403
Tu conquistas,
o alguien te conquista.
849
01:06:22,477 --> 01:06:26,311
Eso es todo lo que hay que hacer.
850
01:06:26,381 --> 01:06:28,315
te agradezco por
recordándomelo, mi señor.
851
01:06:28,383 --> 01:06:31,250
Me gustas, erudito.
852
01:06:31,319 --> 01:06:33,947
Me gusta la forma en que dices lo que piensas.
Debo recompensarte.
853
01:06:49,003 --> 01:06:50,937
No tienes ganas de hablar,
¿Walter?
854
01:06:51,005 --> 01:06:52,939
No.
855
01:06:54,342 --> 01:06:57,140
Eso es una lástima.
856
01:06:57,211 --> 01:06:59,372
esperaba que comenzaras
hablándome de Inglaterra.
857
01:07:01,082 --> 01:07:04,347
¿Cómo es allí?
¿Es muy hermoso?
858
01:07:04,419 --> 01:07:08,480
- No sé.
- ¿Te parece bonito, Tris?
859
01:07:08,556 --> 01:07:11,787
si, creo
es hermoso
860
01:07:11,859 --> 01:07:15,590
el lugar mas hermoso
en el mundo.
861
01:07:15,663 --> 01:07:18,393
Huele bien.
862
01:07:18,466 --> 01:07:22,163
el bosque,
el suelo inglés.
863
01:07:22,236 --> 01:07:26,297
Está limpio.
La lluvia lo lava así, supongo.
864
01:07:26,374 --> 01:07:29,832
Está tan limpio
es fragante con eso.
865
01:07:29,911 --> 01:07:32,072
creo que es lo mas
hermoso país en el mundo.
866
01:07:33,715 --> 01:07:36,912
¡Por qué, Tris!
867
01:07:36,984 --> 01:07:40,681
Bueno, desearía estar allí
eso es todo.
868
01:07:40,755 --> 01:07:43,417
Bayan tenía razón acerca de
Ese negocio de poeta.
869
01:07:43,491 --> 01:07:45,857
Y también un poeta nostálgico.
870
01:07:45,927 --> 01:07:49,021
Oh, debe ser muy hermoso.
si así lo siente.
871
01:07:49,097 --> 01:07:50,758
Sólo recuerda la parte buena.
872
01:07:50,832 --> 01:07:53,665
me gusta el
por sentirme así.
873
01:07:53,735 --> 01:07:55,862
¿Nunca te sientes?
¿Te gusta eso?
874
01:07:57,305 --> 01:08:01,298
esa es la manera
mi padre se sintió al respecto.
875
01:08:01,375 --> 01:08:05,709
Oh, creo que tú también lo sientes
Sólo que no quieres decirlo.
876
01:08:05,780 --> 01:08:09,773
Cuéntale sobre
los normandos, Tris.
877
01:08:11,319 --> 01:08:14,846
no me gustas
Sentirse así, Walter.
878
01:08:14,922 --> 01:08:19,621
Creo que sentirme así
Debiste amarlo mucho...
879
01:08:19,694 --> 01:08:23,289
y� y sido herido...
por algo.
880
01:08:27,568 --> 01:08:30,731
- No me gusta.
- ¿OMS?
881
01:08:32,340 --> 01:08:34,900
La chica en Inglaterra
Amabas eso que te lastimó.
882
01:08:34,976 --> 01:08:37,536
No había ninguna chica.
883
01:08:41,482 --> 01:08:43,177
Oh, te alegrarás�
884
01:08:43,251 --> 01:08:45,549
Estarás feliz de volver
en Inglaterra, ¿verdad, Walter?
885
01:08:45,620 --> 01:08:48,714
Eso es algo de lo que no tendré que preocuparme.
No volveré.
886
01:08:48,790 --> 01:08:50,883
¿Pero adónde irás entonces?
887
01:08:50,958 --> 01:08:53,392
Será mejor que preguntes
Sexo general sobre eso.
888
01:08:53,461 --> 01:08:56,726
Estaré con él, con el vencedor,
si nuestra suerte aguanta.
889
01:09:01,035 --> 01:09:03,230
¿Qué te pasa, Mahoma?
890
01:09:09,677 --> 01:09:11,736
Mahoma, ¿qué te pasa?
891
01:09:13,648 --> 01:09:17,675
Duele pensar en Inglaterra
si no estarás allí.
892
01:09:17,752 --> 01:09:19,686
no es el camino
dijo el milagro.
893
01:09:21,856 --> 01:09:24,324
Oh, yo
Lo siento, Maryam.
894
01:09:24,392 --> 01:09:27,657
Me olvidé de ese milagro.
895
01:09:27,728 --> 01:09:29,696
Pero todo estará bien
ya sabes.
896
01:09:29,764 --> 01:09:34,326
Te encontrarás una colina y otra
Un inglés que pasaría por encima.
897
01:09:34,402 --> 01:09:37,337
Probablemente será un normando,
pero eso no hará ninguna diferencia.
898
01:09:37,405 --> 01:09:41,068
Aprovecharemos al máximo tu milagro.
hacerse realidad como podamos.
899
01:09:41,142 --> 01:09:44,703
- Todo estará bien.
- Ojalá no te sintieras así.
900
01:09:44,779 --> 01:09:47,612
Volveré a ser Mahoma
si te hará sentir no así.
901
01:09:47,682 --> 01:09:49,616
No me importa la mancha.
902
01:09:49,684 --> 01:09:51,618
Es�
903
01:09:51,686 --> 01:09:53,620
Bueno, ¿por qué no
decir algo?
904
01:09:53,688 --> 01:09:56,555
Tú eres quien empezó todo esto.
tú y esa poesía.
905
01:09:56,624 --> 01:09:58,683
tu eres el indicado
eso esta en el milagro...
906
01:09:58,759 --> 01:10:01,353
y tu miras
muy bonito ahí también.
907
01:10:32,093 --> 01:10:35,756
Hemos recorrido un largo camino
Para ver eso, erudito.
908
01:10:35,830 --> 01:10:38,560
Catay.
909
01:10:38,633 --> 01:10:40,897
Ahí yace.
910
01:10:43,871 --> 01:10:46,101
Juega conmigo el verdadero juego, erudito,
y el mejor juego.
911
01:10:46,173 --> 01:10:49,438
Juega como nunca has jugado.
Piensa. Tengo un nuevo plan para la guerra.
912
01:10:49,510 --> 01:10:52,946
Encuentra un defecto en él si puedes.
Es un plan para China.
913
01:10:53,014 --> 01:10:57,610
Muchos hombres han intentado conquistar China,
pero ella se los tragó todos.
914
01:10:57,685 --> 01:10:59,550
Dar un golpe en
una almohada estupenda y suave.
915
01:10:59,620 --> 01:11:02,282
La almohada cede con el golpe,
y la fuerza se gasta.
916
01:11:02,356 --> 01:11:05,086
no puedes conquistar
geografía.
917
01:11:05,159 --> 01:11:07,457
Ocupar un país,
y que pasa?
918
01:11:07,528 --> 01:11:10,622
Tus soldados se convierten en carceleros y tú
mucho más débil. ¿Qué hacemos?
919
01:11:10,698 --> 01:11:12,689
Piensa, erudito.
No ocupamos nada.
920
01:11:12,767 --> 01:11:16,396
Atacamos y seguimos adelante.
Destruir.
921
01:11:16,470 --> 01:11:18,631
Golpea en el mismo corazón
de China� Kinsai.
922
01:11:18,706 --> 01:11:21,106
Destruir al gobierno.
Destruye la voluntad de resistir.
923
01:11:21,175 --> 01:11:23,200
- Pero ¿y si se ponen detrás de usted, mi señor?
- Déjalos.
924
01:11:23,277 --> 01:11:25,472
es para eso que he hecho
una nueva arma de velocidad.
925
01:11:25,546 --> 01:11:27,480
- Pero sus líneas de suministro�
- No usaremos ninguno.
926
01:11:27,548 --> 01:11:29,482
Viviremos del campo.
Piensa profundamente, erudito.
927
01:11:29,550 --> 01:11:32,610
Se supone que hay una debilidad
en cada plano. Encuentra este.
928
01:11:32,687 --> 01:11:35,485
Mi señor ha hablado a menudo
sobre ganar batallas y perder guerras.
929
01:11:35,556 --> 01:11:37,490
Incluso si ganas,
cada batalla te debilitará.
930
01:11:37,558 --> 01:11:39,822
Sólo pelearemos una batalla aquí
cuando llega el ejército del Khan.
931
01:11:39,894 --> 01:11:42,624
Entonces esperaremos las noticias.
de nuestra victoria para difundirse.
932
01:11:42,697 --> 01:11:46,997
Si perdemos, bueno, estaremos
muy pequeños hombres mientras se escribe la historia.
933
01:11:47,068 --> 01:11:50,003
Pero, erudito,
si ganamos China...
934
01:11:50,071 --> 01:11:52,005
ganar su fuerza
y sabiduría�
935
01:11:52,073 --> 01:11:54,871
Tienen allí un tubo de hierro que dispara fuego.
Ahora es sólo un juguete...
936
01:11:54,942 --> 01:11:59,106
pero algún día puede ayudarnos
derribar los muros de Roma.
937
01:11:59,180 --> 01:12:01,341
- ¿Roma?
- Mmm.
938
01:12:01,415 --> 01:12:04,179
- Roma está muy lejos, señor.
- Inglaterra también.
939
01:12:04,251 --> 01:12:06,913
No demasiado. ¿Cómo te gustaría?
¿Volver a visitar tu isla, inglés?
940
01:12:06,988 --> 01:12:11,152
Esta vez como conquistador por hacer
lo que te gusta con los que te conquistan.
941
01:12:12,727 --> 01:12:15,287
Piensa profundamente, erudito.
942
01:12:15,363 --> 01:12:18,423
Podemos ganar el mejor juego.
en el mundo.
943
01:12:24,818 --> 01:12:28,117
¿Qué pasa, arquero?
¿No puedes dormir?
944
01:12:28,188 --> 01:12:31,089
Estaba pensando en�
¿Crees que podrá hacerlo?
945
01:12:32,960 --> 01:12:34,928
No sé.
946
01:12:34,995 --> 01:12:36,929
Creo que tal vez pueda.
947
01:12:36,997 --> 01:12:40,125
Estaba pensando,
la forma en que hablaba...
948
01:12:40,200 --> 01:12:44,330
tal vez estábamos peleando
en el lado equivocado.
949
01:12:47,341 --> 01:12:50,367
-¿Tris?
- ¿Sí?
950
01:12:50,444 --> 01:12:53,106
- ¿Quieres volver?
- Bueno, ¿qué quieres hacer?
951
01:12:53,180 --> 01:12:56,411
Bueno, te diré una cosa.
952
01:12:56,483 --> 01:12:59,043
Estoy harto de causas perdidas.
953
01:12:59,119 --> 01:13:02,680
Si conquista el mundo, al menos
estaremos en el lado ganador para variar.
954
01:13:02,756 --> 01:13:04,690
¿Qué pasa con
volver con el?
955
01:13:04,758 --> 01:13:08,626
Es la única forma en que verás que Inglaterra
tuyo que te huele tan bien.
956
01:13:08,696 --> 01:13:12,325
- Sí, lo sé.
- Será mejor que durmamos un poco, arquero.
957
01:14:01,949 --> 01:14:04,941
Tris, no tienes
Te lastimaste, ¿verdad?
958
01:14:05,018 --> 01:14:09,887
- No, estoy bien, supongo.
- Te vi al principio.
959
01:14:09,957 --> 01:14:12,517
Tú y tus arqueros
contra esos tubos de fuego.
960
01:14:12,593 --> 01:14:14,891
sonaban como
la ira de Dios.
961
01:14:14,962 --> 01:14:16,953
creo que tal vez
lo eran.
962
01:14:17,030 --> 01:14:20,989
Están matando a todos los hombres,
mujer y niño en el distrito.
963
01:14:21,068 --> 01:14:23,229
Como cosechadoras yendo
a través de un campo de grano.
964
01:14:23,303 --> 01:14:26,067
Ellos sacarían sus cabezas hacia adelante
por el pelo para el hacha.
965
01:14:26,140 --> 01:14:30,577
No queda nadie con vida,
como segadores que cortan el trigo.
966
01:14:30,644 --> 01:14:33,841
¿Qué te pasa, inglés?
967
01:14:35,082 --> 01:14:37,812
Ganamos hoy.
968
01:14:37,885 --> 01:14:39,819
Pero no te alegra la victoria.
¿Por qué?
969
01:14:39,887 --> 01:14:42,014
Es el negocio de la batalla.
970
01:14:42,089 --> 01:14:45,889
Es muy sencillo.
Mata al enemigo.
971
01:14:45,959 --> 01:14:48,427
A un soldado le debe gustar matar.
972
01:14:48,495 --> 01:14:52,056
Ningún hombre puede seguirme
¿Quién no tiene barriga para eso?
973
01:14:52,132 --> 01:14:55,363
Vuelve a tu tienda ahora
y piensa en ello.
974
01:14:55,436 --> 01:14:58,701
Piensa bien.
Tienes que tomar una decisión.
975
01:15:02,609 --> 01:15:05,373
Así es. Será mejor que
ve a nuestras tiendas de campaña.
976
01:15:05,446 --> 01:15:07,880
Fue una victoria,
¿no fue así?
977
01:15:07,948 --> 01:15:09,882
Los arcos funcionaron bien.
El general estaba satisfecho.
978
01:15:09,950 --> 01:15:13,215
Vamos a nuestras tiendas
Y piénsalo, Walter.
979
01:15:29,770 --> 01:15:33,536
Tenía miedo por ti.
Tenía mucho miedo por ustedes dos.
980
01:15:33,607 --> 01:15:36,098
nada podría pasar
a nosotros.
981
01:15:36,176 --> 01:15:38,610
No es como fue
en el milagro, ¿no te acuerdas?
982
01:15:38,679 --> 01:15:41,477
- Lo sé, pero�
- ¿No es así, Tris?
983
01:15:41,548 --> 01:15:43,482
Sí, eso es así.
984
01:15:43,550 --> 01:15:46,883
- Me alegraré cuando�
- Así es, Maryam.
985
01:15:46,954 --> 01:15:48,888
no debes olvidar
el milagro.
986
01:15:48,956 --> 01:15:51,823
Un joven inglés alto
Vino cabalgando por una colina, ¿no?
987
01:15:51,892 --> 01:15:55,293
Un caballero.
Un caballero de brillante armadura.
988
01:15:55,362 --> 01:15:59,321
Deberías haberlo visto hoy, Maryam.
Parecía casi un caballero.
989
01:15:59,399 --> 01:16:02,835
Un caballero inglés.
Una espada y una armadura brillante.
990
01:16:02,903 --> 01:16:06,839
Habrías estado orgulloso de él.
Se veía más hermoso que nunca.
991
01:16:06,907 --> 01:16:10,570
Excepto esos votos de caballero. no pensaste
Para decir eso, ¿verdad, Walter?
992
01:16:10,644 --> 01:16:13,511
- ¿Qué te pasa?
- Tu padre habría estado orgulloso de ti.
993
01:16:13,580 --> 01:16:15,946
Tu abuelo también.
Él era un crédito para ellos.
994
01:16:16,016 --> 01:16:19,679
La forma en que te veías de todos modos.
¿Por qué nunca usas las botas de tu padre?
995
01:16:19,753 --> 01:16:22,244
Te verías bien con ellos.
¿Dónde están?
996
01:16:22,322 --> 01:16:24,654
Te los conseguiré,
y puedes ponértelos.
997
01:16:24,725 --> 01:16:27,592
También había una carta.
Será mejor que lo leas de nuevo. ¿Qué dijo?
998
01:16:27,661 --> 01:16:30,755
- Algo sobre el honor.
-¡Tris!
999
01:16:30,831 --> 01:16:33,766
Mantén tus manos alejadas�
1000
01:16:33,834 --> 01:16:35,825
¡Tris!
1001
01:16:39,673 --> 01:16:41,698
-Walt, lo siento. yo
- ¿Qué te pasa?
1002
01:16:41,775 --> 01:16:45,404
Ya no te conozco, peleando,
de mal genio todo el tiempo.
1003
01:16:45,479 --> 01:16:47,413
Tu no eres el Tris
Yo lo sabía.
1004
01:16:47,481 --> 01:16:49,506
- Alejémonos de aquí, lejos de todos�
- ¿Para qué?
1005
01:16:49,583 --> 01:16:53,041
- Ya no puedo ayudarlos.
- Bueno, si no te gusta,
no tienes que quedarte aquí.
1006
01:16:53,120 --> 01:16:55,953
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Marchar con ellos sobre Inglaterra?
1007
01:16:56,023 --> 01:16:57,957
No le debo nada a Inglaterra.
1008
01:16:58,025 --> 01:17:01,620
creo que es muy tonto
hablar más de eso.
1009
01:17:01,695 --> 01:17:03,492
Creo que será mejor
volver a Inglaterra.
1010
01:17:03,564 --> 01:17:07,227
No creo que tengas lo que él era
hablando de� la barriga.
1011
01:17:07,301 --> 01:17:11,032
- Creo que eres tú�
- No, estoy bien. Me quedaré aquí.
1012
01:17:11,104 --> 01:17:15,097
Si no quieres lo mismo,
Está bien también. Te ayudaré a salir de aquí.
1013
01:17:15,175 --> 01:17:19,077
Y todo encaja muy bien. puedes tomar
Ella vuelve contigo a donde ella quiera ir.
1014
01:17:19,146 --> 01:17:21,910
No. Si vas a quedarte aquí,
Yo también me quedaré aquí.
1015
01:17:21,982 --> 01:17:24,712
Eso es muy lindo, Maryam.
pero simplemente no funciona de esa manera.
1016
01:17:24,785 --> 01:17:27,618
Todo ha ido bien hasta aquí,
pero no lo sería a partir de ahora.
1017
01:17:27,688 --> 01:17:31,419
- ¿Adónde vas?
- No puedes simplemente salir de aquí sin un plan.
1018
01:17:31,491 --> 01:17:33,959
voy a descubrir
cómo llegar a China.
1019
01:17:37,831 --> 01:17:41,858
¿Qué le pasa, Maryam?
¿Qué vamos a hacer?
1020
01:17:41,935 --> 01:17:44,130
No sé.
1021
01:17:44,204 --> 01:17:47,401
Pero él no quiere decir
todo lo que dice.
1022
01:17:47,474 --> 01:17:51,808
creo que el no
realmente sabe lo que quiere.
1023
01:17:51,878 --> 01:17:55,109
pero no lo sé
qué hacer al respecto.
1024
01:18:03,624 --> 01:18:07,355
Bueno, te vas justo a tiempo.
Eso lo descubrí.
1025
01:18:07,427 --> 01:18:11,761
Nos movemos de nuevo mañana.
El ejército de Bayan gira hacia el sur, hacia China...
1026
01:18:11,832 --> 01:18:15,131
y la caravana de regalos
va al norte hacia el Khan.
1027
01:18:15,202 --> 01:18:18,365
Eso significa que a partir de ahora,
Acampamos justo en medio del ejército...
1028
01:18:18,438 --> 01:18:20,372
y nunca lo habrías hecho
una oportunidad de escapar.
1029
01:18:20,440 --> 01:18:24,638
Será mejor que
Pruébalo esta noche.
1030
01:18:24,711 --> 01:18:26,645
si, supongo
será mejor que hagamos eso.
1031
01:18:26,713 --> 01:18:29,705
yo me dirigiría
Primero, recto hacia el sur.
1032
01:18:29,783 --> 01:18:32,013
Luego corta
a Kinsai.
1033
01:18:32,085 --> 01:18:34,144
Desde allí,
el río corre hacia el mar...
1034
01:18:34,221 --> 01:18:37,657
y podrías tener una oportunidad
de volver a ser así.
1035
01:18:37,724 --> 01:18:41,160
- Sí, será mejor que hagamos eso también.
- ¿Dónde está Maryam?
1036
01:18:42,663 --> 01:18:44,597
Ahí dentro.
1037
01:18:55,308 --> 01:18:59,404
Nos vamos esta noche, Walter.
Escuché lo que le dijiste a Tris.
1038
01:18:59,479 --> 01:19:02,175
Sí.
1039
01:19:02,249 --> 01:19:04,774
quieres decir
¿Adiós a mí?
1040
01:19:06,420 --> 01:19:08,354
Bueno, sí.
1041
01:19:08,422 --> 01:19:11,118
me alegro que sea dificil
para que lo digas.
1042
01:19:13,827 --> 01:19:17,263
Tris�Tris tomará
Buen cuidado, Maryam.
1043
01:19:17,330 --> 01:19:20,663
Puedes confiar en Tris.
1044
01:19:20,734 --> 01:19:23,464
Y yo espero
te gusta Inglaterra.
1045
01:19:25,706 --> 01:19:30,700
Se sentirá mucho más feliz.
cuando pueda olerlo de nuevo.
1046
01:19:30,777 --> 01:19:36,010
Y díselo...
Ah, no importa.
1047
01:19:36,083 --> 01:19:39,314
Ya sabes, Walter,
Puedo irme o puedo quedarme.
1048
01:19:39,386 --> 01:19:42,219
Lo que quieras.
1049
01:19:44,124 --> 01:19:48,151
No. No, te gustará.
Inglaterra mejor.
1050
01:19:56,870 --> 01:19:59,737
Estaré despierto
con la columna...
1051
01:19:59,806 --> 01:20:01,865
para que no sospechen
por algún tiempo.
1052
01:20:01,942 --> 01:20:04,604
Necesitarás un buen comienzo.
1053
01:20:04,678 --> 01:20:07,511
Bueno, parece que
Puede que sea un buen día para dar un paseo.
1054
01:20:07,581 --> 01:20:10,744
iré a ver
sobre los caballos.
1055
01:20:46,953 --> 01:20:50,889
Entonces fuiste tú, inglés.
¿Fue tu curiosidad como erudito?
1056
01:20:50,957 --> 01:20:54,916
- ¿O sabías que lo eras?
¿desviándonos de nuestro rumbo?
- Lo sabía, mi señor.
1057
01:20:54,995 --> 01:20:59,329
¿Por qué? Te das cuenta de la pena
por tal cosa.
1058
01:20:59,399 --> 01:21:03,267
¿Por qué correr tal riesgo de hacerme un mal favor?
¿Por qué me siento mal?
1059
01:21:06,740 --> 01:21:09,766
Mueve la columna al sur y al este.
hasta donde nos hemos desviado del camino.
1060
01:21:09,843 --> 01:21:12,368
Cuando acampemos esta noche,
tráelo a mi tienda.
1061
01:21:20,587 --> 01:21:23,579
Bueno, ¿cuál es el problema?
Nos escapamos, ¿no?
1062
01:21:23,657 --> 01:21:26,717
No pueden rastrearnos
en la oscuridad.
1063
01:21:26,793 --> 01:21:31,594
Tienes una parte de tu milagro.
Vas a Inglaterra.
1064
01:21:34,034 --> 01:21:37,333
no quiero
para ir más allí.
1065
01:21:37,404 --> 01:21:40,430
Lo sé, Maryam.
Lo sé.
1066
01:21:40,507 --> 01:21:44,534
Entonces había una mujer en él.
Podría haberlo sabido.
1067
01:21:44,611 --> 01:21:48,707
Una mujer y un arquero
a quien no le gustaba la guerra.
1068
01:21:48,782 --> 01:21:51,649
¿Por qué correr tal riesgo por la chica?
Debes amarla mucho.
1069
01:21:51,718 --> 01:21:55,654
- No, mi señor.
- La galantería otra vez.
1070
01:21:56,790 --> 01:21:58,724
no quise decir
ser galante.
1071
01:21:58,792 --> 01:22:01,625
Si mi señor Bayan no hubiera sido tan
tan observador que no estaría aquí ahora.
1072
01:22:01,695 --> 01:22:04,630
¿Por qué no viniste a mí por ella?
Te la habría dado.
1073
01:22:04,698 --> 01:22:07,690
- ¿Qué es una mujer más o menos?
- No se me ocurrió, mi señor.
1074
01:22:07,767 --> 01:22:11,259
No, por supuesto que no.
Habría echado a perder la galantería.
1075
01:22:11,338 --> 01:22:14,364
Bueno, algo vale...
1076
01:22:14,441 --> 01:22:17,774
estar dispuesto a morir
por algo.
1077
01:22:17,844 --> 01:22:22,577
Hay una manera en la que puedes tener la oportunidad de
tu vida. Algunos hombres lo han superado.
1078
01:22:22,649 --> 01:22:26,949
Te enviaré al paseo de cuerdas
por la mañana. Buenas noches, erudito.
1079
01:22:27,020 --> 01:22:29,079
Buenas noches, mi señor.
1080
01:22:47,307 --> 01:22:50,003
Ahora entiendes,
Inglés.
1081
01:22:50,076 --> 01:22:52,738
Mientras tus pies toquen la cuerda,
nadie puede golpearte...
1082
01:22:52,812 --> 01:22:54,939
excepto los dos hombres
con las vejigas de cerdo.
1083
01:22:55,015 --> 01:22:57,711
Sólo pueden golpear
debajo de la línea.
1084
01:22:57,784 --> 01:22:59,775
Ahora empieza.
1085
01:24:22,335 --> 01:24:25,930
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!
1086
01:24:28,475 --> 01:24:30,670
Llévalo a su tienda.
1087
01:25:04,778 --> 01:25:09,044
eres muy duro
para un inglés.
1088
01:25:09,115 --> 01:25:10,946
Adelante.
1089
01:25:20,226 --> 01:25:23,195
Bueno, mi señor, ¿soy un...?
¿Un prisionero o qué?
1090
01:25:23,263 --> 01:25:27,962
Pagaste por lo que hiciste.
Tu espalda debería decirte eso.
1091
01:25:29,702 --> 01:25:32,728
Pero... me gustaría ser
haciendo algo, mi señor.
1092
01:25:32,806 --> 01:25:35,741
Extrañas al arquero
¿no?
1093
01:25:35,809 --> 01:25:41,577
tengo una mision de cierta importancia
para ti cuando estés listo para ello.
1094
01:25:41,648 --> 01:25:43,980
- Lo tomaré ahora, mi señor.
- Escúchalo primero, erudito.
1095
01:25:44,050 --> 01:25:47,042
- ¿Viste a nuestros visitantes chinos?
- Trajeron este tributo para evitar la batalla.
1096
01:25:47,120 --> 01:25:50,988
No será tan fácil cerca de Kinsai,
pero nuestra guerra ha ido bien.
1097
01:25:51,057 --> 01:25:54,254
Sólo tuvimos que pelear una vez.
Desde que estuviste enfermo, hemos tomado cuatro ciudades.
1098
01:25:54,327 --> 01:25:56,318
Tal vez debería
permanecer en la cama.
1099
01:25:56,396 --> 01:25:58,523
Mmm.
Ahora Kinsai.
1100
01:25:58,598 --> 01:26:00,998
Hay quienes en el gobierno
que quieren paz...
1101
01:26:01,067 --> 01:26:03,126
pero no tienen mucha influencia
con la vieja emperatriz.
1102
01:26:03,203 --> 01:26:07,401
Pero, erudito, supongamos que te envío
a Kinsai como un viajero de rango...
1103
01:26:07,474 --> 01:26:10,932
un estudiante de otra tierra, y tu
Dijiste lo que has visto de nuestra fuerza.
1104
01:26:11,010 --> 01:26:12,944
Sí, pero lo haré
¿La emperatriz me escucha?
1105
01:26:13,012 --> 01:26:17,039
Encuentra a los jefes del partido de la paz.
Verán que te escuchen.
1106
01:26:17,117 --> 01:26:20,518
Puedes negarte a ir si quieres.
El riesgo es bastante grande.
1107
01:26:20,587 --> 01:26:23,715
No, iré, mi señor.
1108
01:26:23,790 --> 01:26:26,452
Está arreglado entonces.
1109
01:26:26,526 --> 01:26:28,858
¿Erudito?
1110
01:26:28,928 --> 01:26:34,264
Tal vez lo siento un poco
Pensé en este viaje para ti.
1111
01:26:34,334 --> 01:26:36,268
Pero esté seguro de esto.
Si te matan...
1112
01:26:36,336 --> 01:26:39,863
mataré a 10 de ellos
por cada cabello de tu cabeza.
1113
01:26:42,675 --> 01:26:47,135
tengo un sentimiento extraño
Puede que no te vuelva a ver.
1114
01:26:47,213 --> 01:26:49,238
Si eso es cierto,
Te extrañaré, erudito.
1115
01:26:53,559 --> 01:26:55,424
No extraño a muchos hombres.
1116
01:26:55,495 --> 01:26:59,829
Bueno, por tu bien
Intentaré que no me maten.
1117
01:27:33,232 --> 01:27:35,063
Vendrás conmigo.
1118
01:27:35,134 --> 01:27:37,500
- ¿Qué es? yo
- Te estábamos esperando.
1119
01:27:59,792 --> 01:28:03,694
- ¿Qué es este lugar?
- Es el palacio de su magnificencia ilimitada.
1120
01:28:03,763 --> 01:28:08,598
Su bondadoso esplendor,
la emperatriz viuda de China.
1121
01:28:08,668 --> 01:28:11,296
Bueno, ¿qué estoy haciendo aquí?
1122
01:28:11,370 --> 01:28:15,568
No lo sé del todo.
Esperarás.
1123
01:28:26,686 --> 01:28:29,484
Arco.
Inclínate profusamente.
1124
01:28:52,211 --> 01:28:55,146
Ahora hay dos de ellos,
o no las hay?
1125
01:28:55,214 --> 01:28:57,614
¿Son sus pieles claras?
¿O no tienes ojos?
1126
01:28:57,683 --> 01:28:59,617
¿Existe tal profecía?
¿o no lo hay?
1127
01:28:59,685 --> 01:29:02,017
¿Es tu deber saber
esas cosas, ¿o no?
1128
01:29:02,088 --> 01:29:04,022
No discutas conmigo
más en este asunto.
1129
01:29:18,938 --> 01:29:22,806
- Vendrás conmigo.
- ¿Pero de qué se trata todo esto? ¿Una profecía?
1130
01:29:22,875 --> 01:29:26,140
No te sucederá ningún daño.
Nada de eso.
1131
01:29:26,212 --> 01:29:28,203
Por favor.
1132
01:29:36,589 --> 01:29:38,580
Esta es tu casa.
1133
01:29:39,959 --> 01:29:42,587
Ha sido preparado para ti.
1134
01:30:13,926 --> 01:30:16,224
¡Tris!
1135
01:30:16,295 --> 01:30:19,822
¡Tris!
1136
01:30:22,001 --> 01:30:24,265
¿Qué estás haciendo aquí?
1137
01:30:31,744 --> 01:30:34,611
- ¿Dónde está Maryam?
- Bueno, ella debe estar cautiva aquí en alguna parte.
1138
01:30:34,680 --> 01:30:36,910
Ahora acabo de dejarla
para informarse sobre un barco.
1139
01:30:36,983 --> 01:30:39,918
- ¿Pero cómo llegaste aquí?
- Bueno, ni siquiera llegué al río.
1140
01:30:39,986 --> 01:30:43,854
Algunas personas me agarraron antes
Empecé. ¿No sabes dónde estamos?
1141
01:30:43,923 --> 01:30:48,587
Estamos en algún lugar del palacio
porque justo estaba hablando con el emp�
1142
01:30:48,661 --> 01:30:51,357
Ah, espera un minuto.
Quizás lo descubramos ahora.
1143
01:31:05,244 --> 01:31:09,738
Buenos días, jóvenes señores.
He venido a darle la bienvenida.
1144
01:31:09,815 --> 01:31:12,784
estariamos muy agradecidos
Si pudieras decirnos qué significa todo esto.
1145
01:31:12,852 --> 01:31:15,650
Significa que la profecía
de los dos pájaros...
1146
01:31:15,721 --> 01:31:17,916
del color más hermoso
se ha cumplido.
1147
01:31:17,990 --> 01:31:20,925
Es uno muy antiguo.
1148
01:31:20,993 --> 01:31:23,621
se dice que
en un momento de gran peligro...
1149
01:31:23,696 --> 01:31:27,632
dos pájaros del más bello color
apareceria...
1150
01:31:27,700 --> 01:31:31,761
y las nubes del desastre
se alejaría como la niebla.
1151
01:31:31,837 --> 01:31:36,001
Estábamos instando
Su Grandeza Real para pensar en la paz.
1152
01:31:36,075 --> 01:31:39,272
Estaba a punto de ceder...
1153
01:31:39,345 --> 01:31:42,781
cuando le trajeron la noticia
de un extraño...
1154
01:31:42,848 --> 01:31:45,681
que era de piel muy clara.
1155
01:31:45,751 --> 01:31:48,879
tal cosa
nunca se ha visto aquí...
1156
01:31:48,954 --> 01:31:51,718
y le recordó
de la profecía.
1157
01:31:51,791 --> 01:31:57,093
Ella dijo que debe haber otro,
entonces se apostaron guardias.
1158
01:31:57,163 --> 01:31:59,654
Ahora que ambos estáis aquí...
1159
01:31:59,732 --> 01:32:03,031
ella está segura de la profecía
se ha cumplido...
1160
01:32:03,102 --> 01:32:05,036
y ella hablará
No más paz.
1161
01:32:05,104 --> 01:32:08,039
Mmm. Bueno, ¿qué somos?
se supone que debe hacer aquí?
1162
01:32:08,107 --> 01:32:13,704
Vivirás aquí para asegurar una continuidad.
de la buena fortuna que has traído.
1163
01:32:13,779 --> 01:32:15,713
¿Por cuánto tiempo?
1164
01:32:15,781 --> 01:32:19,649
te lo he dicho,
esta será tu casa.
1165
01:32:19,719 --> 01:32:22,483
quieres decir
¿Somos prisioneros?
1166
01:32:22,555 --> 01:32:26,457
Las cadenas que os atan son de oro.
Pero no intentaría irme.
1167
01:32:26,525 --> 01:32:29,187
Ahora, mira.
No puedo simplemente sentarme aquí.
1168
01:32:29,261 --> 01:32:31,422
vine a hablar
a la emperatriz sobre la paz.
1169
01:32:31,497 --> 01:32:35,729
- Dile que vengo
del propio general de Bayan.
- Es demasiado tarde.
1170
01:32:35,801 --> 01:32:40,329
Su Excelente Amabilidad es cierta
que fuiste enviado por los dioses.
1171
01:32:40,406 --> 01:32:43,898
Así que ahora
no tenemos nada que temer.
1172
01:32:43,976 --> 01:32:49,039
Los regalos están destinados a encajar.
vuestra posición como dioses.
1173
01:32:49,115 --> 01:32:52,642
Y se me ordena decírtelo
que si tienes algún deseo...
1174
01:32:52,718 --> 01:32:55,084
solo tienes
para expresar el deseo.
1175
01:32:56,922 --> 01:32:59,789
Bueno, si eso es cierto,
hay algo que me gustaría haber hecho.
1176
01:32:59,859 --> 01:33:02,623
Hay una chica. ella estaba con mi amiga
cuando fue hecho prisionero.
1177
01:33:02,695 --> 01:33:05,892
Si sabes dónde está,
Me gustaría que la trajeran aquí inmediatamente.
1178
01:33:05,965 --> 01:33:09,731
enviaré a alguien
para llevar a cabo tu mandato.
1179
01:33:13,205 --> 01:33:15,901
Esta casa se llama...
1180
01:33:15,975 --> 01:33:19,069
la Morada de la Felicidad Eterna.
1181
01:33:19,145 --> 01:33:22,945
espero que no falle
ese nombre para los dioses jóvenes...
1182
01:33:23,015 --> 01:33:27,577
y los dioses jóvenes
no incumplan su obligación...
1183
01:33:27,653 --> 01:33:31,885
a un pueblo que
se han comprometido a la guerra.
1184
01:33:37,363 --> 01:33:40,093
creo que le gustaría
ese mejor.
1185
01:33:43,969 --> 01:33:47,461
Oh. ¿Qué es esto?
1186
01:33:47,540 --> 01:33:50,509
Oh, creo
A él también le gustaría eso.
1187
01:34:00,853 --> 01:34:03,413
-Walter.! ¡Walter!
- Ahora no, Maryam. Irse.
1188
01:34:03,489 --> 01:34:05,457
- Pero tengo que mostrártelo.
- ¿Qué?
1189
01:34:05,524 --> 01:34:08,391
Ah, mira. Es hermoso.
Están hechos de seda para ir sobre piernas.
1190
01:34:08,460 --> 01:34:10,485
- Los veré más tarde.
- Está bien, Walter.
1191
01:34:10,563 --> 01:34:13,054
¡Pero es maravilloso!
1192
01:34:13,132 --> 01:34:15,100
Bueno, no veo lo que
eres tan particular.
1193
01:34:15,167 --> 01:34:20,002
Me llevó media hora convencerme.
Cuatro chicas no me iban a bañar.
1194
01:34:34,186 --> 01:34:37,314
- ¿Dónde está, Tris?
- No sé.
1195
01:34:37,389 --> 01:34:41,621
Dijo que iba a descubrir si los dioses
Todavía podría tener todo lo que pidieron.
1196
01:34:41,694 --> 01:34:44,857
¿Habló contigo, Tris?
Sobre él mismo, quiero decir.
1197
01:34:44,930 --> 01:34:46,921
No, no exactamente.
1198
01:34:48,534 --> 01:34:51,094
Pero creo que lo siente
estaba enojado contigo.
1199
01:34:51,170 --> 01:34:53,934
- Entonces se escapó del
Bayan general para estar contigo.
- No.
1200
01:34:54,006 --> 01:34:57,442
Oh, no deberías decir
tales cosas.
1201
01:34:57,509 --> 01:35:00,410
El esta aqui
y ya no está enojado.
1202
01:35:00,479 --> 01:35:02,777
y el viene
para ir con nosotros a Inglaterra.
1203
01:35:02,848 --> 01:35:06,113
realmente has aprendido
Hay que creer lo suficiente, ¿no?
1204
01:35:06,185 --> 01:35:07,618
Sí.
1205
01:35:07,686 --> 01:35:12,419
No. Vino en una misión.
de algún tipo para Bayan.
1206
01:35:12,491 --> 01:35:15,949
No quería hablar con él sobre eso.
Ya sabes cómo es.
1207
01:35:16,028 --> 01:35:19,293
Puedes hacerle decir cosas.
él no quiere decir.
1208
01:35:19,365 --> 01:35:22,732
Hay una cosa. el no puede hacer nada
sobre esto mientras estemos encerrados aquí.
1209
01:35:22,801 --> 01:35:26,259
Y hay algo más también.
Se trata de estos.
1210
01:35:26,338 --> 01:35:29,865
Se interesó mucho.
Dijo que no estaban escritos a mano...
1211
01:35:29,942 --> 01:35:31,876
y no lo son
sobre piel de oveja.
1212
01:35:31,944 --> 01:35:36,244
Tiene algo que ver con remojar la madera.
y hacer esto con eso.
1213
01:35:36,315 --> 01:35:39,113
Y usando estos.
1214
01:35:40,819 --> 01:35:43,185
Intenté resolverlo.
1215
01:35:43,255 --> 01:35:46,281
Pero dice que conoce a un hombre en Inglaterra.
quien con gusto daría su vida...
1216
01:35:46,358 --> 01:35:49,020
saber de tal maravilla,
entonces debe haber algo en eso.
1217
01:35:49,094 --> 01:35:51,028
Sólo ellos no lo saben
sobre eso por allá.
1218
01:35:51,096 --> 01:35:53,929
- Y luego anoche�
- Bueno, podrías lucir un poco más feliz, arquero...
1219
01:35:53,999 --> 01:35:56,365
sentado justo en el medio
de la riqueza de los siglos.
1220
01:35:56,435 --> 01:35:58,699
Y aquí hay algo más para ti.
Sabes, tenía razón.
1221
01:35:58,771 --> 01:36:01,797
Pensé que si tienen libros, deben
plasmar en ellos cuestiones de ciencia...
1222
01:36:01,874 --> 01:36:04,069
como la aguja de dirección
y cómo hacer los libros.
1223
01:36:04,143 --> 01:36:07,544
Y mira qué más tengo.
¿Qué crees que es esto?
1224
01:36:07,613 --> 01:36:09,877
este es ese polvo
que desaparece en un destello de luz.
1225
01:36:09,949 --> 01:36:12,850
es lo que usan
en los tubos de fuego.
1226
01:36:12,918 --> 01:36:16,410
Y si tu�
Si lo cierras en algún lugar�
1227
01:36:20,125 --> 01:36:22,753
Ahora, mira.
1228
01:36:42,147 --> 01:36:46,277
¿Ves eso? Bayán tenía razón.
Ahí está la riqueza de las edades.
1229
01:36:46,352 --> 01:36:49,549
Él preferiría tener eso
que todas las joyas de China.
1230
01:36:49,621 --> 01:36:51,987
¿Sabes lo que acabas de escuchar?
1231
01:36:52,057 --> 01:36:56,118
Ellos no lo saben todavía, pero acabas de escuchar
Los muros de Roma comienzan a desmoronarse.
1232
01:37:15,781 --> 01:37:19,740
Los dioses jóvenes ya lo saben, por supuesto,
la noticia que acabamos de recibir.
1233
01:37:19,818 --> 01:37:22,309
No. ¿Qué novedades?
1234
01:37:22,388 --> 01:37:26,882
Los ejércitos de Bayan han tomado
cuatro ciudades desde que llegaste aquí.
1235
01:37:26,959 --> 01:37:30,326
Uno que resistió
ya no existe.
1236
01:37:30,396 --> 01:37:33,160
Pronto, ese ejército
Estará ante nuestros muros.
1237
01:37:33,232 --> 01:37:35,166
Pero los dioses jóvenes
no he hecho nada.
1238
01:37:35,234 --> 01:37:38,260
Bueno, ¿qué podemos hacer?
1239
01:37:38,337 --> 01:37:41,465
- No fue idea nuestra ser dioses.
- Tampoco fue el mío.
1240
01:37:41,540 --> 01:37:44,338
estoy en
una posición desafortunada.
1241
01:37:44,410 --> 01:37:48,005
si pasa algo
a los dioses jóvenes...
1242
01:37:48,080 --> 01:37:52,608
moriré muy rápido
porque soy responsable de ellos.
1243
01:37:52,684 --> 01:37:56,313
Pero también estaré entre los primeros.
a quien Bayan matará...
1244
01:37:56,388 --> 01:37:59,152
si la ciudad resiste.
1245
01:37:59,224 --> 01:38:02,193
Así que si debo morir...
1246
01:38:02,261 --> 01:38:06,823
Tomaré el camino que
salvará a la ciudad de la destrucción.
1247
01:38:06,899 --> 01:38:11,233
Estás tratando de decir, me imagino,
que si tienes que morir...
1248
01:38:11,303 --> 01:38:15,535
prefieres la elección que te pueda convencer
la emperatriz que no somos dioses.
1249
01:38:15,607 --> 01:38:17,973
Di si nos encontraron
muy mortalmente muerto.
1250
01:38:18,043 --> 01:38:21,069
Eso es posible.
1251
01:38:21,146 --> 01:38:25,913
Si tienes un mejor remedio,
Lo encontraría rápidamente.
1252
01:39:00,652 --> 01:39:04,679
-¿Walter?
- ¿Eh?
1253
01:39:04,756 --> 01:39:06,747
¿Qué pasa?
1254
01:39:06,825 --> 01:39:09,760
No pude dormir, Walter.
quiero hablar Por favor despierta.
1255
01:39:11,864 --> 01:39:14,264
Oh, ¿no puede esperar hasta mañana?
1256
01:39:14,333 --> 01:39:17,325
No, no lo sé.
si puedo decirlo ahora...
1257
01:39:17,402 --> 01:39:23,363
pero si lo pienso más
Creo que no podré decirlo en absoluto.
1258
01:39:30,215 --> 01:39:33,548
Está bien.
¿Qué es?
1259
01:39:33,619 --> 01:39:38,682
Si es verdad lo que dijo, entonces lo haremos.
Nunca salgas de aquí hasta... hasta que muramos...
1260
01:39:38,757 --> 01:39:42,427
entonces� entonces�
1261
01:39:42,561 --> 01:39:44,358
Continúe.
1262
01:39:46,164 --> 01:39:49,190
se que es verdad
que no me amas...
1263
01:39:49,267 --> 01:39:51,360
pero si este otro
también es cierto...
1264
01:39:51,436 --> 01:39:54,303
Entonces nunca podrás encontrar
alguien más a quien amar.
1265
01:39:54,373 --> 01:39:57,308
- ¿No es así?
- Sí, supongo que sí.
1266
01:39:57,376 --> 01:40:01,745
Bueno, entonces,
Estaba pensando.
1267
01:40:01,813 --> 01:40:03,804
Ya que no puedes amar
alguien más...
1268
01:40:03,882 --> 01:40:07,045
y como puede ser
Hace muy poco tiempo que estamos aquí...
1269
01:40:07,119 --> 01:40:11,954
tal vez podrías fingir
por un ratito que me amaste...
1270
01:40:12,023 --> 01:40:14,184
como fue en el milagro.
1271
01:40:15,460 --> 01:40:17,951
Ah, me gustaría
mucho...
1272
01:40:18,029 --> 01:40:20,293
y no lo hubieras hecho
fingir mucho.
1273
01:40:20,365 --> 01:40:24,131
Pero si fingiste por un tiempo,
tal vez llegue a ser verdad...
1274
01:40:24,202 --> 01:40:26,568
ya que no hay nadie más.
1275
01:40:30,809 --> 01:40:32,743
Eres extraño.
1276
01:40:32,811 --> 01:40:38,613
Pero la casa se llama
la Casa de la Felicidad Eterna...
1277
01:40:38,683 --> 01:40:42,813
y prefiero estar contigo
aunque sea por un ratito...
1278
01:40:42,888 --> 01:40:45,083
e incluso si
solo fingiste...
1279
01:40:45,157 --> 01:40:49,719
que tener todo el resto
de mi milagro ni nada.
1280
01:40:53,331 --> 01:40:56,027
Maryam.
1281
01:40:59,104 --> 01:41:00,969
¿Qué pasa?
1282
01:41:03,241 --> 01:41:05,266
Despierta, Tris.
Creo que me ama.
1283
01:41:05,343 --> 01:41:11,282
Ah, eso. ¿Por qué tienes que elegir?
en un momento como este para descubrirlo?
1284
01:41:12,651 --> 01:41:14,312
¿María?
1285
01:41:14,386 --> 01:41:16,115
-Mariam�
- ¿Dónde has estado?
1286
01:41:16,188 --> 01:41:17,780
- ¿Sabes coser?
- Sí, un poco.
1287
01:41:17,856 --> 01:41:20,222
Bien. Ahora te quiero
para llevar estos abrigos...
1288
01:41:20,292 --> 01:41:24,092
y coser tantas de esas joyas como puedas
en los revestimientos y hágalo lo más rápido posible.
1289
01:41:24,162 --> 01:41:27,757
- ¿Encontraste una manera de escapar de aquí?
- Sí, lo he hecho.
1290
01:41:27,833 --> 01:41:30,768
Sabes, pensé que nuestro amigo anoche
estaba señalando algo.
1291
01:41:30,836 --> 01:41:35,273
Entonces eché un vistazo a mi alrededor. Ahora, había
una puerta que antes estaba fuertemente atrancada.
1292
01:41:35,340 --> 01:41:38,969
Ahora podría abrirlo. habia una habitacion
detrás y un pasaje que conduce al río.
1293
01:41:39,044 --> 01:41:40,978
Lo seguí.
Hay barcos en el río.
1294
01:41:41,046 --> 01:41:45,676
Ahora, el ataque debe estar cerca porque
mucha gente se está yendo río abajo.
1295
01:41:45,750 --> 01:41:49,709
Qué�Qué no me gusta
Lo importante es que todo está muy bien.
1296
01:41:49,788 --> 01:41:51,983
Ahora traté de pensar
como nuestro amigo chino.
1297
01:41:52,057 --> 01:41:54,423
Sólo dejándonos escapar
no es lo suficientemente bueno.
1298
01:41:54,493 --> 01:41:58,429
Pero si nos mataran haciéndolo justo cuando había peligro
amenazados, no pareceríamos muy divinos...
1299
01:41:58,497 --> 01:42:00,431
y él podría fácilmente
convencer a la emperatriz de que...
1300
01:42:00,499 --> 01:42:02,763
no acabábamos de regresar
a nuestro paraíso celestial.
1301
01:42:02,834 --> 01:42:06,770
le daría una oportunidad
para salvar su ciudad y su pellejo.
1302
01:42:06,838 --> 01:42:08,897
¿Qué piensas?
¿Tris?
1303
01:42:08,974 --> 01:42:11,101
Bueno, él no nos dio
mucha elección.
1304
01:42:13,044 --> 01:42:18,175
Bueno, será mejor que esperemos hasta la noche.
Tendremos más posibilidades en el río.
1305
01:42:18,250 --> 01:42:20,241
Vamos. Prepararse.
1306
01:42:28,527 --> 01:42:32,861
- Bueno, la luz se está apagando. No pasará mucho tiempo.
- No.
1307
01:42:39,538 --> 01:42:41,870
- ¿Aún no estás listo?
- Sí, casi.
1308
01:42:41,940 --> 01:42:44,238
- Bueno, date prisa.
- Sí, Walter.
1309
01:42:49,214 --> 01:42:53,913
Lo siento, Maryam, que te atrapamos.
en esto, al haberte traído aquí.
1310
01:42:53,985 --> 01:42:56,385
- Es�
- Me alegro que lo hayas hecho, Walter.
1311
01:42:57,956 --> 01:43:03,155
- Bueno, date prisa.
- Sí.
1312
01:43:08,333 --> 01:43:11,166
Eso es�
Eso es tuyo, Tris.
1313
01:43:11,236 --> 01:43:14,296
Si salimos de aquí,
Serás un hombre rico con lo que hay allí.
1314
01:43:14,372 --> 01:43:16,704
¿Cómo se siente?
1315
01:43:16,775 --> 01:43:19,573
Por supuesto, supongo que por derecho.
debería ser de Bayan...
1316
01:43:19,644 --> 01:43:22,545
el botín de China,
pero habrá mucho para él.
1317
01:43:22,614 --> 01:43:24,548
-Walter.
- ¿Qué?
1318
01:43:24,616 --> 01:43:26,709
- Mira, he estado pensando.
- Bueno, no lo hagas.
1319
01:43:26,785 --> 01:43:29,276
- Sólo trae problemas.
- No, no. Tengo que decirlo.
1320
01:43:29,354 --> 01:43:33,757
¿Lo que sucede? Quiero decir, cuando lo hacemos
llegar al otro lado del río?
1321
01:43:33,825 --> 01:43:37,124
- Bueno, tal vez será mejor que esperemos hasta llegar allí.
- No. Lo que quiero decir es�
1322
01:43:37,195 --> 01:43:39,663
Mira, he estado poniendo
algunas cosas juntas.
1323
01:43:39,731 --> 01:43:44,794
Cosas sobre hacer libros. Cosas como
dijiste que ese hombre daría tanto por saber...
1324
01:43:44,869 --> 01:43:48,896
en cuestiones de ciencia como
la aguja radiogoniométrica.
1325
01:43:48,974 --> 01:43:51,442
Bueno, pensé
a una isla...
1326
01:43:51,509 --> 01:43:55,206
ya sabes, podría ser útil
para un comercio y para defenderse.
1327
01:43:55,280 --> 01:43:57,145
Pero�
1328
01:43:59,884 --> 01:44:04,412
Lo que realmente estaba pensando, desearía
fuiste tú quien la estaba recuperando.
1329
01:44:04,489 --> 01:44:08,255
Sería mejor así.
Ojalá fueras tú.
1330
01:44:19,304 --> 01:44:21,738
Bueno, Bayan tenía razón.
sobre una cosa.
1331
01:44:21,806 --> 01:44:24,969
Eres un poeta, arquero,
y uno bueno.
1332
01:44:25,043 --> 01:44:28,171
pero el estaba equivocado
sobre otra cosa.
1333
01:44:28,246 --> 01:44:30,373
"Lo que no puedes tocar
no existe", afirmó.
1334
01:44:30,448 --> 01:44:34,384
Él no sabía que podías oler
esos robles ingleses tuyos de aquí...
1335
01:44:34,452 --> 01:44:36,818
¿Lo hizo, arquero?
1336
01:44:36,888 --> 01:44:40,654
Oh, nadie podría decirlo
mejor que tú, Tris.
1337
01:44:40,725 --> 01:44:43,922
Y yo desearía sentir
de la misma manera.
1338
01:44:46,665 --> 01:44:49,657
Probablemente lo siento
que siento ese sexo...
1339
01:44:49,734 --> 01:44:53,966
es lo mejor que tengo que seguir,
pero así es.
1340
01:44:54,039 --> 01:44:59,568
Te mentiría, Tris, si estuviera seguro.
no íbamos a lograrlo.
1341
01:44:59,644 --> 01:45:03,102
Pero si lo hacemos, no me quedaré ahí afuera.
y decirte que lo retiraría.
1342
01:45:05,417 --> 01:45:09,683
Me alegro que no haya terminado
en la tienda, tú y yo...
1343
01:45:09,754 --> 01:45:14,521
amargado y� y enojado.
1344
01:45:14,592 --> 01:45:17,322
felicidad significa algo
después de todo, tal vez.
1345
01:45:19,497 --> 01:45:22,159
Espero que no lo logremos.
1346
01:45:22,233 --> 01:45:25,566
Espero que nunca lo hagas
llegar al río.
1347
01:45:27,972 --> 01:45:32,272
¡Walter!
Terminé, Walter.
1348
01:46:34,706 --> 01:46:37,607
Bueno, esa es una manera
no saldremos.
1349
01:46:44,349 --> 01:46:46,283
Esto estaba abierto.
Bueno, esto es todo.
1350
01:46:46,351 --> 01:46:49,514
Esa puerta no es tan alta.
como las murallas de Roma.
1351
01:46:49,587 --> 01:46:52,385
¿Por qué no traes a tu amigo Bayan?
para desmenuzarlo por ti.
1352
01:46:53,725 --> 01:46:55,283
Aquí están.
1353
01:46:57,395 --> 01:47:00,330
- ¿Puedes sostenerlos un rato?
- Lo descubriremos.
1354
01:47:00,398 --> 01:47:02,389
- Lo voy a intentar.
- ¿Qué?
1355
01:47:02,467 --> 01:47:04,765
Las murallas de Roma.
1356
01:47:50,048 --> 01:47:52,881
-Dame un minuto.
- No pudiste golpear nada. Dámelo.
1357
01:47:52,951 --> 01:47:55,385
y llévala
retroceder un poco.
1358
01:48:07,165 --> 01:48:09,156
¡Tris!
1359
01:48:19,878 --> 01:48:22,472
¡Tris!
¿Estás bien?
1360
01:48:23,615 --> 01:48:25,549
¿Estás bien?
1361
01:48:25,617 --> 01:48:28,484
Nuestros amigos volverán pronto.
Ahora llévala al barco.
1362
01:48:28,553 --> 01:48:32,353
- Agárrate a mí. Tu tomas�
- Deja de ser un héroe.
1363
01:48:32,423 --> 01:48:36,189
¿Cómo los retendrás?
¿Lanzarles un diamante?
1364
01:48:36,261 --> 01:48:37,990
Seguir.
Llévala al barco.
1365
01:49:02,253 --> 01:49:04,517
Mantén esto alejado del banco.
Estaremos de vuelta enseguida.
1366
01:49:13,298 --> 01:49:15,289
¡Walter!
1367
01:49:33,518 --> 01:49:37,318
- Vamos.
- Dije que esperaba que nunca llegáramos al río.
1368
01:49:38,890 --> 01:49:40,790
Bueno, tal vez no sea necesario.
1369
01:49:40,858 --> 01:49:43,520
¿De qué estás hablando?
1370
01:49:43,594 --> 01:49:46,927
Tienes que volver a Inglaterra.
¿no te acuerdas?
1371
01:49:46,998 --> 01:49:50,058
Vamos. No puedes simplemente quedarte ahí tumbado.
Déjame ayudarte.
1372
01:49:50,134 --> 01:49:52,500
¡Déjalos en paz!
¡Son míos!
1373
01:49:52,570 --> 01:49:55,232
Llegas a tus muros de Roma.
y déjame en paz.
1374
01:49:57,842 --> 01:50:00,811
Mírate.
1375
01:50:00,878 --> 01:50:03,779
no tienes barriga
para eso tampoco, ¿verdad?
1376
01:50:03,848 --> 01:50:06,817
Bueno, no lo sé.
1377
01:50:08,486 --> 01:50:12,115
libros,
las murallas de Roma...
1378
01:50:13,257 --> 01:50:15,248
y los milagros...
1379
01:50:17,028 --> 01:50:19,019
y�y los robles.
1380
01:50:19,097 --> 01:50:23,363
No lo sé.
Son tan... verdes.
1381
01:50:31,242 --> 01:50:34,302
¿De qué estás hablando?
así para? ¿Qué?
1382
01:50:37,048 --> 01:50:38,982
¿Qué estás tratando de hacer?
morir en mi?
1383
01:50:42,787 --> 01:50:45,517
Tris, vamos.
1384
01:50:45,590 --> 01:50:48,286
Vamos, Tris.
Vamos.
1385
01:50:53,297 --> 01:50:56,266
Vamos.
Vamos, Tris.
1386
01:51:00,204 --> 01:51:02,138
Vamos, Tris.
1387
01:51:32,837 --> 01:51:34,737
no usamos
esta puerta nunca más.
1388
01:51:34,806 --> 01:51:38,401
- Si has venido a comerciar, tendrás que hacerlo�
- Viejo Will, ¿no podría usarlo?
1389
01:51:40,411 --> 01:51:42,709
Me estás jugando una mala pasada.
1390
01:51:44,348 --> 01:51:46,407
Es.
Es el Maestro Walter.
1391
01:51:46,484 --> 01:51:48,543
- Me alegro de verte.
- Pasa. Pasa.
1392
01:51:50,855 --> 01:51:53,289
Entre, maestro Walter.
1393
01:51:58,529 --> 01:52:01,521
Bueno, parece lo mismo.
1394
01:52:01,599 --> 01:52:04,534
Y tengo las mismas preguntas que hacer.
¿Cómo está el abuelo?
1395
01:52:04,602 --> 01:52:08,789
Él nunca lo dirá,
pero te ha extrañado muchísimo.
1396
01:52:10,491 --> 01:52:13,722
Una vez esperábamos que
Es posible que te veamos de nuevo.
1397
01:52:13,794 --> 01:52:15,955
los hombres del rey
vino a buscarte.
1398
01:52:16,030 --> 01:52:19,830
Había hombres muy extraños con ellos.
como nunca antes había visto.
1399
01:52:19,900 --> 01:52:23,131
- Dijeron que tenían un mensaje que darte.
- ¿Qué mensaje?
1400
01:52:23,204 --> 01:52:27,163
No lo sé, maestro Walter. ellos dijeron
Sólo te lo darían cuando vinieras.
1401
01:52:28,376 --> 01:52:30,537
Se lo diré.
1402
01:52:57,405 --> 01:53:01,842
- Mientes, viejo villano.
- Lo juro, mi señor.
1403
01:53:01,909 --> 01:53:03,376
- Él está aquí.
- Walter, muchacho.
1404
01:53:03,444 --> 01:53:05,810
- Abuelo.
- ¿De dónde vienes?
1405
01:53:05,880 --> 01:53:10,817
Pensamos: Wilderkin, díselo a mi nieto.
He hablado con él.
1406
01:53:10,885 --> 01:53:12,819
- Mi señor�
- Déjame hablar con él.
1407
01:53:12,887 --> 01:53:16,015
- Mi señor, yo�
- ¿Por qué estás ahí parado?
He roto mi voto de caballero.
1408
01:53:16,090 --> 01:53:18,354
Wilderkin, díselo a mi abuelo.
que fue mi culpa�
1409
01:53:18,426 --> 01:53:21,418
Dile eso a mi nieto�
Oh, ¿qué es lo bueno?
1410
01:53:21,495 --> 01:53:23,793
Cuando se rompe un voto,
No puedes volver a armarlo.
1411
01:53:23,864 --> 01:53:25,798
Quizás el buen obispo
Podría decírselo a mi señor.
1412
01:53:25,866 --> 01:53:29,097
¿Qué tengo que ver con el obispo?
Puedo fijarme mi propia penitencia.
1413
01:53:29,170 --> 01:53:32,731
- Lo haré... Bueno, no importa. Pensaré en uno.
- Sí, mi señor.
1414
01:53:32,807 --> 01:53:37,301
Entonces... Entonces puedo hablar con él.
tanto como quiero, ¿no?
1415
01:53:45,286 --> 01:53:50,986
- No te necesitamos. Continúe con sus asuntos.
- Sí, mi señor.
1416
01:53:51,058 --> 01:53:53,083
Sí, mi señor.
1417
01:53:54,895 --> 01:53:57,830
Entonces la aguja que
apunta en la misma dirección...
1418
01:53:57,898 --> 01:54:02,267
y esos libros,
Me fui a Londres para ser enviado al rey.
1419
01:54:02,336 --> 01:54:04,270
Y como podrían necesitar
alguna explicación...
1420
01:54:04,338 --> 01:54:07,774
Dejé la palabra que
Podrían encontrarme aquí.
1421
01:54:07,842 --> 01:54:11,778
Y luego yo...
Vine directamente aquí para verte.
1422
01:54:13,013 --> 01:54:17,780
Pero yo desearía haberlo hecho
algo más que decirte.
1423
01:54:17,852 --> 01:54:22,721
Todo debería
sumar algo.
1424
01:54:22,790 --> 01:54:25,816
He visto a Cathay.
¿Pero qué hay de eso?
1425
01:54:25,893 --> 01:54:30,455
Por toda mi charla,
No ha habido ninguna ayuda para Gurnie en esto.
1426
01:54:30,531 --> 01:54:32,590
Y tal vez�
1427
01:54:32,666 --> 01:54:37,126
Tal vez si me hubiera quedado aquí,
todavía estaría en su bosque...
1428
01:54:37,204 --> 01:54:39,263
Mirando hacia abajo por un pozo
en la despedida de algún rey.
1429
01:54:39,340 --> 01:54:42,207
Bueno, yo
1430
01:54:42,276 --> 01:54:45,939
Debería tener las respuestas, muchacho.
si estás preocupado.
1431
01:54:46,013 --> 01:54:49,176
Soy lo suficientemente mayor.
Pero si yo fuera tú, lo haría...
1432
01:54:49,250 --> 01:54:52,048
Mi señor. Están aquí, mi señor.
Los hombres de armas del rey.
1433
01:54:52,119 --> 01:54:56,522
- Quieren ver al Maestro Walter.
- Tráelos, hombre. Tráelos.
1434
01:54:56,590 --> 01:54:59,081
Estamos listos para ellos.
1435
01:55:02,696 --> 01:55:06,723
Hay un hombre en Oxford que mejor puede
contarte sobre la importancia de los libros...
1436
01:55:06,800 --> 01:55:10,930
y la manera en que
están hechos� Fray Bacon.
1437
01:55:11,005 --> 01:55:13,269
En cuanto al resto, yo�
Pensé que tal vez...
1438
01:55:13,340 --> 01:55:17,401
la aguja radiogoniométrica podría
resultar útiles en el mar que nos rodea.
1439
01:55:17,478 --> 01:55:21,608
No sé. Sin embargo,
todo esta escrito en los libros...
1440
01:55:21,682 --> 01:55:23,741
y tus hombres de ciencia
Puedes leer sobre esto allí.
1441
01:55:23,817 --> 01:55:27,685
No estoy dispuesto a creer
Todo esto sobre los tubos de fuego.
1442
01:55:27,755 --> 01:55:32,158
- Creo que el joven vio un dragón.
- Quizás lo hice.
1443
01:55:41,268 --> 01:55:43,998
Nos has dicho mucho
y bueno, joven sajón.
1444
01:55:44,071 --> 01:55:46,596
Todos menos los más
parte importante.
1445
01:55:46,674 --> 01:55:49,404
Te lo he dicho
Todo lo que sé, señor.
1446
01:55:49,476 --> 01:55:52,502
Todo menos por qué
has hecho estas cosas.
1447
01:55:52,580 --> 01:55:54,980
Te recuerdo bien,
joven sajón.
1448
01:55:55,049 --> 01:55:59,679
Te negaste a entrar a mi servicio.
Fuiste muy franco al respecto.
1449
01:55:59,753 --> 01:56:04,520
Si recuerdas, te hice una pregunta entonces.
sobre este asunto de Saxon y Norman.
1450
01:56:04,592 --> 01:56:08,255
tengo un poco de sensación de la respuesta
Puede estar aquí, si podemos encontrarlo...
1451
01:56:08,329 --> 01:56:10,661
en algún lugar de este servicio
has intentado hacerlo con nosotros.
1452
01:56:14,268 --> 01:56:16,702
- No lo hice por usted, señor.
- ¿Para quién entonces?
1453
01:56:18,606 --> 01:56:20,938
Para él.
1454
01:56:21,008 --> 01:56:24,535
Él... Él lo quería así.
l-creo.
1455
01:56:24,612 --> 01:56:29,640
- ¿El arquero?
- Sí, señor.
1456
01:56:29,717 --> 01:56:32,083
¿Por qué entonces lo deseaba?
1457
01:56:34,321 --> 01:56:36,915
No sé.
1458
01:56:36,991 --> 01:56:42,156
Era algo que sentía que...
No sé qué fue.
1459
01:56:42,229 --> 01:56:45,357
Bayan solía decir que
nada existía...
1460
01:56:45,432 --> 01:56:48,765
excepto lo que pudieras tocar.
1461
01:56:48,836 --> 01:56:52,101
Pero así fue para él.
1462
01:56:52,172 --> 01:56:54,640
lo que el sintio
Era igual de claro para él.
1463
01:56:54,708 --> 01:56:57,643
Él... Él se sentaba allí,
y eso�
1464
01:56:57,711 --> 01:57:01,408
Bueno, fue como
una fragancia para él.
1465
01:57:01,482 --> 01:57:04,178
Tenía que serlo.
Murió por ello, ¿no?
1466
01:57:04,251 --> 01:57:09,382
¿Crees que podría ser que descubriera
¿Era inglés primero y sajón después?
1467
01:57:12,493 --> 01:57:14,461
Yo... no lo sé.
1468
01:57:14,528 --> 01:57:18,589
Los sajones pueden sentirse así
debajo de la amargura.
1469
01:57:18,666 --> 01:57:22,864
Pueden trabajar con un rey que
Me gusta ser inglés primero y normando segundo.
1470
01:57:25,339 --> 01:57:29,207
Hay algunos puntos de los que me gustaría deshacerme.
en tu caso, y en el del arquero.
1471
01:57:31,011 --> 01:57:35,675
Según lo recuerdo, había alguna pregunta.
de un nombre entre otras cosas.
1472
01:57:35,749 --> 01:57:38,650
Es nuestro deseo que permanezcas aquí.
hasta que regrese.
1473
01:57:51,999 --> 01:57:57,904
Mientras te arrodillabas Walter de Gurnie,
Levántese Sir Walter Fitzrauf.
1474
01:57:59,707 --> 01:58:05,668
Y es nuestro deseo que tu escudo
Llevarás un arco largo como parte de tus brazos.
1475
01:58:07,614 --> 01:58:10,447
Y como primer acto
de tu título de caballero...
1476
01:58:10,517 --> 01:58:12,917
colocarás este arco,
lo mejor que pude encontrar...
1477
01:58:12,986 --> 01:58:16,422
por encima de todos los demás
de tus brazos en Gurnie...
1478
01:58:16,490 --> 01:58:20,950
ya que en su presencia ningún hombre podrá
vivir menos bien para Inglaterra...
1479
01:58:21,028 --> 01:58:22,962
que Tristram Griffen.
1480
01:58:27,334 --> 01:58:31,828
Colocarás esto encima
como un homenaje de mi parte a un hombre valiente.
1481
01:58:52,860 --> 01:58:55,556
hemos sido enviados
un largo camino para verte...
1482
01:58:55,629 --> 01:58:58,154
si tu eres el indicado
Mi señor Bayan llamó al erudito.
1483
01:58:58,232 --> 01:59:00,564
¿Sexo?
1484
01:59:02,102 --> 01:59:06,004
Si eres ese, tengo algo
Me ordenan darte.
1485
01:59:12,780 --> 01:59:16,477
"A mi amigo,
Walter el erudito."
1486
01:59:16,550 --> 01:59:20,987
"Bayan de los Cien Ojos
envía saludos y un mensaje.
1487
01:59:21,054 --> 01:59:24,490
"Creo que entiendo por qué
no volviste a mí...
1488
01:59:24,558 --> 01:59:26,822
"y por qué volviste
a tu Inglaterra.
1489
01:59:26,894 --> 01:59:29,658
"Todavía no creo
en tu tonta caballerosidad...
1490
01:59:29,730 --> 01:59:33,291
"pero me gustan los hombres que están dispuestos
morir por aquello en lo que creen...
1491
01:59:33,367 --> 01:59:35,392
"dondequiera que pueda encontrarlos.
1492
01:59:35,469 --> 01:59:38,597
"El arquero alto murió bien...
1493
01:59:38,672 --> 01:59:43,200
"y creo que ambos habrían muerto
bueno para mí si eso hubiera sido necesario.
1494
01:59:43,277 --> 01:59:48,146
"Por eso te envío algo que creo
Lo habrías llevado contigo si pudieras.
1495
01:59:48,215 --> 01:59:52,675
"Llevará un abrigo que reconocerás.
Tiene un forro muy fino.
1496
01:59:52,753 --> 01:59:56,849
"Te envío también mis piezas de ajedrez
y el mensaje...
1497
01:59:56,924 --> 02:00:01,122
- que sería más feliz si todavía estuvieras aquí. "
- ¡María!
1498
02:00:01,195 --> 02:00:05,529
Ella no podrá verte hasta
nos dices que el regalo es bienvenido.
1499
02:00:05,599 --> 02:00:08,090
mi señor tenia miedo
Quizás te hayas cansado de ella.
1500
02:00:14,308 --> 02:00:16,242
¡María!